Translation for "a inocular" to french

A inocular

• inoculer
• pour inoculer

Translation examples

inoculer

—Todavía se puede inocular.
— On peut toujours l’inoculer.

Sus jeringas no pueden inocular ya la sustancia fatal.
Leurs seringues ne peuvent plus inoculer la substance fatale.

Cerca de una de ellas hay una mesita sobre la que están los tarros que contienen los virus para inocular».
Près d’une fenêtre il y a une petite table sur laquelle sont des verres à pied contenant les virus à inoculer. »

Pero dejando eso de lado, nos dimos cuenta, claro está, que era teóricamente posible inocular al hombre.
Mais en laissant cela de côté, nous avions naturellement pensé que l'inoculation du virus à l'homme était une possibilité théorique.

¿Destruirlo? Sin duda el ba no habría tardado tanto tiempo en inocular en los replicadores algún veneno adecuado.
La détruire ? Il ne lui aurait sûrement pas fallu autant de temps pour inoculer aux réplicateurs le poison ad hoc.

Que habían debido inocular en aquel lugar preciso una porquería cualquiera —¿estreptococos?— que había provocado una reacción inmediata en aquella piel inflamada.
Qu'on avait dû inoculer à cet endroit précis une saloperie quelconque – streptocoques ? – qui avait provoqué une réaction immédiate sur cette peau enflammée.

Aquellas evidencias, sin embargo, consiguieron también inocular en el exiliado el virus maldito de la duda: el policía insistía en que únicamente con una colaboración desde el interior de la casa hubiera sido posible la entrada de los asaltantes y la desactivación de las diversas alarmas.
Ces preuves arrivèrent cependant à inoculer à l’exilé le maudit virus du doute : le policier insistait sur le fait que seule une complicité à l’intérieur de la maison avait permis aux assaillants d’entrer et de désactiver les diverses alarmes.

La princesa, segura ya de la utilidad de esta prueba, hizo inocular a sus hijos; Inglaterra siguió su ejemplo y, desde entonces, diez mil hijos de familia al menos, deben su vida así a la reina y a la señora Wortley-Montaigu, y otras tantas hijas le deben su belleza.
La princesse, assurée de l'utilité de cette épreuve, fit inoculer ses enfants : l'Angleterre suivit son exemple, et, depuis ce temps, dix mille enfants de famille au moins doivent ainsi la vie à la reine et à Mme Wortley-Montaigu, et autant de filles leur doivent leur beauté.