Translation for "a incluye" to french

A incluye

• inclure
• à comprend

Translation examples

inclure

Y en los suyos se incluye el pueblo de Judea.
Et les siens, ça devrait inclure le peuple de Judée !

Eso quizás incluya a nuestra última víctima de la oración.
Ce qui pourrait même inclure notre dernière victime de prière.

E incluyo a nuestro señor Ailind en esta afirmación tajante.
Et je suis prêt à inclure le Seigneur Ailind dans ce jugement.

—¡Ah! Eso quizá incluye a Grace —intervino Gary.
— Ah. Ce qui pourrait inclure Grâce, avança Gary.

Ottaway los incluyó a todos en su discurso con un movimiento del brazo—.
le bras d’Ottaway eut un geste large destiné à inclure tout le monde dans sa tirade.

De manera automática, incluyó a Gunnar Björck en el grupo de Zalachenko.
Il choisit d’emblée d’inclure Gunnar Björck dans le groupe Zalachenko.

—Técnicamente se trata de un homicidio, lo cual incluye desde un suicidio hasta un asesinato.
— Techniquement parlant, il s’agit d’une mort non naturelle, ce qui peut tout inclure, du suicide jusqu’au meurtre.

—¡Oiga, Beaver, no me incluya en sus fantasías morbosas! —dijo el profesor Brady con tono de enfado.
Le professeur Brady lâcha avec colère : « Beaver, je vous interdis de m’inclure dans vos fantasmes de malade ! »

Pero ahora, después de todo lo demás, estoy convencido de que, a menos que el plan incluya una resistencia activa y física, no va a funcionar.
Pourtant, maintenant, après réflexion, je suis persuadé qu’à moins d’inclure une résistance physique, active, le projet ne fonctionnera pas.

Hemos de conservarlo con mucho cuidado, de modo que dentro de un siglo Herr Direktor Jeremias Naegeli lo incluya en su colección”. »Sin embargo, alguien había pegado un buen repaso a la colección de Herr Direktor Naegeli y la había hecho pedazos. ¿Quién pudo ser?
Nous devons le conserver précieusement pour que, dans un siècle, Herr Direktor Jeremias Naegeli puisse l’inclure dans sa collection. « Cependant, quelqu’un avait complètement ravagé celle-ci. Qui cela pouvait-il bien avoir été ?

à comprend

Pero no incluye a Russell.
Mais cela ne comprend pas Russell.

Esto incluye defender vuestro mundo.
Cela comprend la défense de votre monde.

–¿Eso incluye a otros hombres?
- Est-ce que ça comprend aussi d'autres hommes ?

(Eso incluye a Dixon, por supuesto;
(Naturellement, cette somme comprend Dixon ;

Eso incluye información médica.
Cela comprend aussi les informations médicales.

—¿Ese «nos» incluye a alguien más que tú y Priscilla?
«Ce 'nous' comprend-il quelqu'un d'autre à part Priscilla et toi?»

el servicio incluye propagar la noticia.
son service comprend le colportage de la nouvelle.

Naturalmente, eso incluye a enfermeras y terapeutas.
Naturellement, ce chiffre comprend les infirmières et les thérapeutes.

—¿Incluye usted en eso a la madre y hermanas de Nazrullah?
— Cela comprend-il la mère de Nazrullah et ses sœurs ?

Eso incluye a Smuts y Botha, que se han pasado al lado de ellos.
Cela comprend Smuts et Botha, qui se sont ralliés à eux.