Translation for "a fin de evitar" to french

A fin de evitar

• pour prévenir
• afin d'éviter

Translation examples

afin d'éviter

¿Con el fin de evitar toda nueva tentación?
Afin d’éviter toute nouvelle tentation ?

Y actúen lo más discretamente posible, a fin de evitar algaradas.
Aussi discrètement que possible, afin d’éviter les manifestations.

Esta afirmación debe ser bien interpretada a fin de evitar confusión.
Cette formulation nécessite une explication afin d'éviter la confusion.

se instaló en la sala de abajo, a fin de evitar «el Mentidero» del entresuelo.
il s’installa dans la salle du bas, afin d’éviter la « parlote » de l’entresol.

Poco a poco, el mundo moderno fue barrido a fin de evitar las guerras.
Peu à peu, afin d’éviter les guerres, le monde moderne a été balayé.

A fin de evitar un escándalo, lleva a la joven a Nápoles, con su familia.
Afin d’éviter un scandale, elle emmène la jeune femme à Naples, dans sa famille.

A fin de evitar el paso por la veranda ganaron el jardín por la puerta de servicio.
Afin d’éviter le passage par la véranda, ils gagnèrent le jardin par la porte de service.

Y el sentido común me recomendaba la sencillez a fin de evitar la censura postal;
Et le sens commun me recommandait la simplicité afin d’éviter la censure postale ;

Se mantenían alejados de otros pueblos con el fin de evitar lo que ellos llamaban contaminación.
Ils vivaient à l’écart des autres peuples afin d’éviter d’être contaminés, comme ils disaient.

¿Y ahora están culpándolos por venir aquí a fin de evitar que les rompieran la crisma?
Et maintenant, vous trouveriez blâmable le fait qu’ils soient venus ici afin d’éviter de se faire casser la tête ?