Translation for "a detallar" to french

A detallar

• détailler
• au détail
• détail

Translation examples

détailler

Por fin tengo tiempo de detallar a Cati.
J’ai enfin les loisirs de détailler Catie.

McKie empezó a detallar el problema.
McKie se mit à expliquer le problème en détail.

No es necesario detallar aquella conferencia.
Il est inutile de donner à nos lecteurs des détails circonstanciés sur cette conférence.

—Nos gustaría detallar un poco más —dijo Monroe—.
Nous aimerions revoir ça avec plus de détails, répondit Monroe.

Podría detallar cada uno de nuestros primeros besos.
Je pourrais détailler chacun de nos premiers baisers.

Detallar todo lo que ocurre en tu superficie. Un cuarto de hora.
Détailler tout ce qui se passe à la surface de toi. Un quart d’heure.

—¿Qué has comido? Todos los días debía detallar sus menús.
— Qu’as-tu mangé à déjeuner ? Tous les jours, il devait lui détailler ses menus.

Una orilla se recortaba a lo lejos, todavía imposible de detallar.
Un rivage se découpait au loin, encore impossible à détailler.

si intentaba detallar el asunto, suspenderían la transmisión.
S’il essayait d’entrer dans plus de détails, l’émission serait interrompue.

– Una oferta que nunca llegó usted a detallar -recordé.
— Une proposition dont vous n’êtes jamais allé jusqu’à me donner les détails, lui rappelai-je.