Translation for "a designar" to french

A designar

• désigner
• pour désigner

Translation examples

désigner

Para designar el corte usamos perífrasis.
Pour désigner la cassure, nous avons des périphrases.

eso era. Ése era su término para designar a Satanás.
C’était cela. Le terme qu’ils employaient pour désigner Satan.

Y cómo nos incita a designar a los culpables.
Et comme il nous pousse à désigner les coupables.

Y a Hervé y Mauricio no les cuesta nada hacerse designar.
Et Hervé et Maurice n’ont pas de mal à se faire désigner.

En cieno sentido, se lo puede designar como una síntesis.
En un sens, on peut le désigner comme une synthèse.

Para los demás, un nombre basta para designar a un árabe.
Aux autres un prénom suffit pour désigner un Arabe.

«Fin»: Término habitual para designar a un neodelfín.
Fin : Terme courant pour désigner les néo-dauphins.

Era el modo familiar con que acostumbraban designar la Sûreté Nationale.
C’était une façon familière de désigner la Sûreté Générale.

Habíamos elaborado un plan: el Senado debía designar a Claudio.
Nous avions un plan : Le Sénat devait désigner Claude.

pero para designar esta peluquería el abate Cava tenía sin duda sus razones;
mais pour désigner cette boutique l'abbé Cave avait sans doute ses raisons ;