Translation for "a costas de" to french

A costas de

• au détriment de
• aux frais de
• au détriment des

Translation examples

au détriment de

¿A costa de qué y de quién?
Au détriment de quoi et de qui ?

—¿A costa de los demás?
— Au détriment des autres, dis-tu ?

Aunque ello fuera a costa de una investigación policial.
Même si c’était au détriment d’une enquête de police.

La intimidación prosiguió, esta vez a costa de Wiley.
L’intimidation s’est poursuivie, au détriment de Wiley, cette fois.

A ojos de Caroline, aquello tenía que constituir una especie de modificación, a su costa, de las normas de convivencia.
Caroline devait avoir l’impression qu’il changeait les règles à son détriment.

—El administrador Vorstenbosch es un hombre demasiado honrado como para beneficiarse a costa de la Compañía.
– Le chef Vorstenbosch est un homme trop honnête pour tirer profit au détriment de la Compagnie.

¿No tenía razón en denunciar un sistema de privilegios que beneficiaba a unos cuantos a costa de la mayoría?
Avais-je tort de dénoncer un système de privilèges qui bénéficiait à quelques-uns au détriment de la majorité ?

Me hago amiga tuya, te protejo, defiendo tus intereses aun a costa de los míos y ¿cuál es mi recompensa?
Je suis sympa avec toi, je cherche à protéger tes intérêts au détriment des miens, et c’est tout ce que je récolte en échange ?

Kovo le sacaba a Jeanschmidt horas extras para actividades deportivas a costa de las demás asignaturas.
Kovo obtenait de Jeanschmidt des heures supplémentaires de sport au détriment des autres cours.

aux frais de

Y eso sin calcular el coste.
Sans parler des frais.

—¡Costos adicionales!
— Encore des frais !

Otras tarifas, costes.
Autres honoraires et frais.

—¿Qué coste de la vida tiene ella?
— Quels frais a-t-elle, tu peux me le dire ?

Y todo gratis o a nuestra costa.
Et tout ça gratis ou même à vos frais.

Por no mencionar el coste de la reparación.
Je ne parle pas des frais de remplacement.

Y lo mejor de todo, serán ellos los que paguen el coste.
Et le mieux, c’est qu’ils paieront les frais.

También tuvo que pagar las costas.
Et il a dû régler les frais de procédure.

au détriment des

¿A costa de qué y de quién?
Au détriment de quoi et de qui ?

—¿A costa de los demás?
— Au détriment des autres, dis-tu ?

La intimidación prosiguió, esta vez a costa de Wiley.
L’intimidation s’est poursuivie, au détriment de Wiley, cette fois.

—El administrador Vorstenbosch es un hombre demasiado honrado como para beneficiarse a costa de la Compañía.
– Le chef Vorstenbosch est un homme trop honnête pour tirer profit au détriment de la Compagnie.

¿No tenía razón en denunciar un sistema de privilegios que beneficiaba a unos cuantos a costa de la mayoría?
Avais-je tort de dénoncer un système de privilèges qui bénéficiait à quelques-uns au détriment de la majorité ?

Me hago amiga tuya, te protejo, defiendo tus intereses aun a costa de los míos y ¿cuál es mi recompensa?
Je suis sympa avec toi, je cherche à protéger tes intérêts au détriment des miens, et c’est tout ce que je récolte en échange ?

Kovo le sacaba a Jeanschmidt horas extras para actividades deportivas a costa de las demás asignaturas.
Kovo obtenait de Jeanschmidt des heures supplémentaires de sport au détriment des autres cours.