Translation for "a contabilizar" to french

A contabilizar

• être compté
• à compter

Translation examples

à compter

No se preocupaba de contabilizar los días que pasaban.
Il négligeait de tenir le compte des jours qui passaient.

–Soy incapaz de contabilizar las múltiples maneras en que nos hacíamos daño el uno al otro.
« Je ne saurais compter le nombre de manières dont nous pouvions nous blesser l’un l’autre.

y se sabía por experiencia que había que contabilizar un número de muertos no declarados diez veces mayor.
or l’on savait d’expérience qu’il fallait compter dix fois plus de morts non déclarées.

Ese era el motivo de que a Nancy, a pesar de su parecido con el retrato del pintor de Cuba, se la contabilizara a menudo como uno de los bastardos de los Colbert.
C’était pour cette raison qu’en dépit de sa ressemblance avec le portraitiste cubain, Nancy était souvent comptée au nombre des bâtards des Colbert.

Retira los redondeles de corcho sobre los que están posados los vasos vacíos y los apila en un extremo de la barra, para contabilizar el vino bebido.
Elle ramasse les sous-verre de liège et les empile au coin du bar pour faire le compte du vin qui a été bu.

Después de muchos años —más de los que se atreve a contabilizar— el señor Watanabe vuelve a sentir que, en lugar de protegerlo, la multitud lo aplasta.
Après bien des années – plus qu’il n’ose en compter –, M. Watanabe sent de nouveau qu’au lieu de le protéger la foule l’écrase.

Había un desorden increíble; podían verse cajones l enos de divisas sin contabilizar y pisábamos bil etes de banco rotos y revueltos con el fango de los paseos.
C'était un désordre invraisemblable: on pouvait y voir des caisses de devises non comptées, et l'on foulait du pied des billets de banque, déchirés et mêlés à la gadoue des allées.

Malone conoce las estadísticas: trescientos veinticinco tiroteados, veintiuno apuñalados, treinta y dos asesinados a golpes, veintiuno atropellados deliberadamente y ocho muertos en explosiones, todo ello sin contabilizar a los que fallecieron a causa de la mierda que respiraron el 11-S.
Malone connaît les chiffres : 325 flics tués par balle, 21 poignardés, 32 battus à mort, 21 écrasés délibérément par des voitures, 8 morts dans des explosions, tout cela sans compter les gars qui sont en train de crever à cause des saloperies qu’ils ont avalées le 11 Septembre.

El retorno de la normalidad ofreció a los escribientes más tiempo para contabilizar el dinero y repasar listas de objetos en sus rollos de papiro. Vespasiano, hijo de un recaudador de impuestos, era muy amante de las cuentas e inventarios. El estado de bancarrota de las finanzas públicas convertía a los auditores en la profesión en alza en Roma.
Et ce fils de percepteur avait tendance à faire recompter l’argent plutôt deux fois qu’une. Par ailleurs, le retour à la normale donnait davantage de temps aux employés pour empiler les deniers et faire des croix sur leurs rouleaux de papyrus. Vu l’état pitoyable du Trésor public, le métier de commissaire aux comptes prenait un essor considérable ;