Translation examples
—¿Pero el escultor puede comparecer como testigo?
— Ce sculpteur pourrait néanmoins apparaître comme témoin ?
–Veréis comparecer la jauría con todos sus efectivos -prosiguió el general-.
— Vous allez voir apparaître la meute au grand complet, continua le général.
Anochece. Una linda doncellita me comunica la orden de comparecer ante mi dueña.
C’est le soir. Une jolie petite soubrette me transmet l’ordre d’apparaître chez ma maîtresse.
de un momento a otro puede comparecer el comandante Hinka con el resto del regimiento. ¡Qué efecto!
à chaque seconde, le commandant Hinka peut apparaître avec le reste du régiment. Quel effet !
–Ha de comparecer desnuda ante su dios -le explicó el cura-para que nuestro Señor y Salvador pueda juzgarla tal como es en realidad.
— Elle doit apparaître nue devant Dieu, expliqua le prêtre, afin que Notre Sauveur puisse la juger telle qu’elle est.
pero en su interior contienen la esencia exacta del Verbum dimissum, la fórmula que hace comparecer a Satanás: nuestro antecesor, nuestro espejo y nuestro cómplice.
mais elles renferment l’essence exacte du Verbum dimissum, la formule qui fait apparaître Satan : notre prédécesseur, notre miroir et notre complice.
—Como consolación —continuó Diamond—, conseguimos que se permitiera a ese no-sé-cómo-se-llama, comparecer ante la ONU y desatar sus babosas fulminaciones contra los judíos.
— Pour les amadouer, continua Diamond, nous avons laissé machin-chose apparaître à la tribune des Nations Unies et débiter ses torrents d’injures contre les juifs.
Las mujeres no poseen identidad jurídica; no se les permite comparecer ante el tribunal, sino que deben estar representadas por algún pariente varón. —Lo seré yo.
Les femmes, ne possédant pas d’identité judiciaire, n’étaient pas autorisées à apparaître devant un tribunal. Elles devaient obligatoirement être représentées par un mâle de la famille. — Je peux la représenter.
El hombre que muchos creían que sería el próximo presidente de Taiwán, Wai-Chan Leung, iba a comparecer ante una multitud formada por miles de personas.
Wai-Chan Leung, l'homme que beaucoup considéraient comme le futur président de Taiwan, était sur le point d'apparaître devant plusieurs milliers de personnes.
Por su parte, la señora Dunaiew se obliga a comparecer vestida de pieles con la mayor frecuencia ante su esclavo, incluso cuando se muestre cruel para con él.
« En contrepartie, Madame von Dunajew, en ses qualités de maîtresse, promet d’apparaître aussi souvent que possible vêtue de fourrures, particulièrement lorsqu’elle voudra se montrer cruelle envers son esclave. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test