Translation for "a capella" to french

A capella

• a cappella

Translation examples

a cappella

Un joven se burlaba de los viandantes, deteniéndose periódicamente para ejecutar solos de los grandes éxitos a capella.
Un jeune homme lançait des plaisanteries aux passants sur le trottoir, s’interrompant de temps en temps pour interpréter une version en solo de tubes a cappella.

– Vamos a ir al concierto de Blair -dijo Gil, refiriéndose al concierto del viernes, a capella y al aire libre.
— On va à Blair, déclara Gil, parlant du concert a cappella qui, tous les vendredis, réunissait des étudiants de Princeton sous l’arche de Blair Hall Tower.

Se detuvieron en la gastada y brillante escalera del banco y mantuvieron las puertas abiertas para dejar pasar a tres soldados que cantaban alegremente una versión a capella de ¡Deteneos!
Ils s’arrêtèrent en haut des marches luisant d’usure de la banque et tinrent la porte à trois soldats lancés dans une joyeuse version a cappella de « Stop !

y los viernes por la noche, cuando los clubes de Prospect quedaban en silencio, íbamos a ver a nuestros amigos actuar en comedias de Shakespeare o en conciertos orquestales o en coros a capella que se hacían por todo el campus.
le vendredi, quand tout le monde désertait les clubs de Prospect Avenue, nous allions voir des amis interpréter une comédie de Shakespeare, jouer dans un orchestre ou chanter dans un de ces concerts a cappella qui rythmaient la vie nocturne du campus.

Entre otras cosas, hablamos de Buddy Holly, cuyas canciones habíamos cantado la noche de la mudanza mientras levantábamos la feria; y entonces, en una serie de ridículos dúos, hicimos un desordenado canto a capella de las partes de sus melodías que más nos gustaban.
Nous parlâmes entre autres de Buddy Holly, dont nous avions chanté les airs en travaillant la nuit de la mue, et nous donnâmes, en une série de comiques duos, un pot-pourri a cappella de ses chansons que nous préférions.

Y, por mucho que se empeñó en conducir la conversación en torno a su predicamento, la única acción colectiva que sus amigos tomaron en beneficio suyo, mientras se cepillaban la octava botella de vino, fue una interpretación a capella de Non, je ne regrette rien.
Et malgré ses efforts pour amener la conversation sur sa triste situation, la seule action collective qu’avaient entreprise ses amis à son égard avait été de lui donner la sérénade, alors qu’ils achevaient la huitième bouteille de vin, avec une exécution a cappella de « Non, je ne regrette rien ».

El hombre de las botas de piel de lagarto malvas acomete a capella una canción de los Rolling Stones—. Poco después de que se me acercara al acabar la clase, usted mismo, espontáneamente, se colocó en el aula de un modo que no daba la espalda ni a la puerta ni a la ventana.
L’homme aux bottes de lézard mauve entame a cappella une chanson des Rolling Stones.) Lorsque vous êtes venu me voir à la fin du cours, tout à l’heure, dans ma salle de classe, vous vous êtes spontanément placé de manière à ne tourner le dos ni à la porte ni à la fenêtre.