Translation for "a asia" to french

A asia

• vers l'asie
• en asie

Translation examples

vers l'asie

Kayoko y yo reemprendimos nuestro viaje de regreso a Asia.
Kayoko et moi avons poursuivi notre voyage de retour vers l’Asie.

Cualquier barco que abandonara el triángulo o se dirigiera a Asia sería descartado.
Tous ceux qui s’en éloignaient ou se dirigeaient vers l’Asie ne seraient pas soumis à cette surveillance.

Trotsky instó a sus compañeros dirigentes para que volvieran su atención a Asia.
Le commissaire du peuple aux Affaires militaires incitait vivement les camarades dirigeants à se tourner vers l’Asie.

Grandes cargueros surcaban las aguas revueltas, siguiendo las boyas que marcaban el camino a Lancaster Sound y el atajo a Asia.
Les grands cargos sillonnaient les eaux agitées, suivant les bouées-balises en direction du détroit de Lancaster et du raccourci vers l’Asie.

—Sabemos que el objetivo estaba en la Unión Soviética —dijo señalando en el mapa a la costa noroeste de Alaska, donde los salientes de la recortada costa eran como un agrietado puente natural que conducía a Asia—.
« Nous savons que la cible se trouvait en Union soviétique. » Il désigna sur la carte la côte nord-ouest de l’Alaska, là où la presqu’île en forme de poing s’élançait vers l’Asie.

en asie

Asia era Asia y la vida discurriría como de costumbre.
L’Asie était l’Asie, et la vie continuerait comme d’habitude.

—¡El amigo de Asia!
— L’ami de l’Asie !

—En la provincia de Asia.
— Dans la province d’Asie ?

¿EN LAS PUERTAS DE ASIA?
AUX PORTES DE L’ASIE ?

—Asia no me las vendería.
Asie ne me les vendrait pas.

Las líneas defensivas de Asia Central y Asia Oriental se derrumbaron al fin.
Les dernières lignes de défense de l’Asie de l’Est et de l’Asie centrale ont cédé.

—A lo mejor a Asia.
– Peut-être en Asie.

Muchos se imaginaban ya en Asia.
Beaucoup se rêvaient en Asie.

—Sí, has estado en Asia —dijo ella.
— Oui, tu reviens d’Asie.