Translation examples
Sin embargo, nuestro territorio no dejaba de ampliarse.
Notre territoire, pourtant, ne cessait de s’étendre.
El mismo argumento debería ampliarse a la fantasía.
On devrait étendre ce même argument à la Fantasy.
Pasaron quince días sin que Constance viera ampliarse sus conocimientos del lugar.
Les mêmes quinze jours, à Pyongyang, sont passés qui ont vu Constance étendre ses connaissances du bled.
Esta lista podría ampliarse, pero ya hemos mostrado de manera suficiente la importante cantidad de estudios realizados en común.
Nous arrêtons ici cette liste que nous aurions pu étendre, mais qui suffit à prouver combien ces études faites en commun furent nombreuses.
Quiero que al salir llame a su padre, que grite y que su padre entienda que va a ampliarse a toda su familia.
Je veux qu’en sortant il appelle son père et qu’il chiale et que son père comprenne que ça va s’étendre à toute sa famille.
La crítica de Newson podría ampliarse e incluir en ella a los militantes estudiantiles, que hasta mediados de la década de 1990 estuvieron misteriosamente ausentes del debate sobre la intervención de las empresas.
On pourrait étendre la critique de Newson aux étudiants activistes, qui, jusqu’au milieu des années 1990, furent, eux aussi, mystérieusement absents de cette absence de débat.
Ni Josef Kavalier ni los guardianes del Gólem eran los primeros que acudían a Kornblum con la expectativa desesperada de que su experiencia con las celdas, las camisas de fuerza y los cofres de hierro pudiera ampliarse de alguna forma a franquear las fronteras de las naciones soberanas.
Ni Josef Kavalier ni les gardiens du golem n’étaient les premiers à avoir approché Kornblum dans l’espérance désespérée que son expérience des cellules de prison, des camisoles de force et des coffres en fer pourrait d’une façon ou d’une autre s’étendre à l’ouverture des frontières d’États souverains.
pero con una intuición práctica le rogué que se demorara antes en Weyh y pusiera en marcha un intenso movimiento entre las tribus que estaban más allá de nosotros, de modo que en el futuro nuestra rebelión pudiera ampliarse, y la vía férrea resultara tan amenazada desde Tebuk (nuestro límite de influencia por entonces), por el norte, como desde Maan.
mais, avec une pratique meilleure que mes principes, je le priai d'abord de s'attarder à Wedjh et de lancer un vaste mouvement parmi les tribus au-delà de nous, pour que nous puissions dans le futur étendre notre révolte et menacer la voie ferrée de Tébouk (limite présente de notre influence) jusqu'à un point aussi éloigné au nord que Maan.
lo más importante es que pueden impedirnos ver los cambios que se producen. Si todos los acuerdos de patrocinio se consideran igualmente valiosos, es fácil no advertir el momento en que el papel del patrocinador comienza a ampliarse y a cambiar, que es precisamente lo que ha venido sucediendo durante la década pasada, cuando el patrocinio empresarial pasó de generar 7 mil millones de dólares en 1991 a 19 200 millones en 1999.
Juger également compromettantes toutes les ententes de sponsoring commercial, c’est trop facilement oublier que le rôle du sponsor commercial commence à s’étendre et à se modifier – comme c’est arrivé, précisément, au cours de la dernière décennie, lorsque le sponsoring des grandes sociétés est devenu, à l’échelle mondiale, une industrie en pleine croissance, passant de 7 milliards de dollars en 1991 à 9,2 milliards de dollars en 1999.
Tal artificio es el suyo, que nunca se llegaría a admirarlo bastante, pues, basándose en principios matemáticos, que forman con esas páginas mil y mil combinaciones curiosas y relaciones tan singulares, que ha podido creerse, faltando a la verdad, que con ellas se descubrían los secretos más íntimos del corazón, el misterio de los destinos y los arcanos de lo por venir. Cuanto digo debe aplicarse, especialmente, a los tarots bohemios, que son los más excelentes; pero también puede ampliarse hasta el piquet.
Il est d'un tel artifice qu'on ne saurait assez l'admirer, car, de principes mathématiques, il tire mille et mille combinaisons curieuses et tant de rapports singuliers, qu'on a pu croire, faussement à la vérité, qu'on y découvrait les secrets des coeurs, le mystère des destinées et les arcanes de l'avenir. Ce que j'en dis s'applique surtout au tarot des Bohémiens, qui est le plus excellent des jeux, mais peut s'étendre au jeu de piquet.
Señor, espero que estas dichosas fotos puedan ampliarse sin problemas.
« Bon dieu, j’espère pouvoir faire des agrandissements corrects de ces foutues photos.
—Doctor Schultz, esto no hace una foto lo suficientemente grande para un pasaporte, lo sé, pero… ¿no podría ampliarse luego?
— Docteur Schultz, je sais que ça ne donne pas une photo assez grande pour un passeport... mais ne pourrait-on pas l’agrandir pour la circonstance ?
Ballard suponía que la acción en la pantalla podía ampliarse, pero no era necesario para que viera lo que obviamente era sexo consentido.
Ballard se dit que ce qui se passait à l’écran pouvait être agrandi, mais n’eut pas besoin de ça pour se rendre compte que tout cela était parfaitement consensuel.
Lo compraron los judíos del cementerio, necesitaban ampliarse y lo pagaron bien: la parte de atrás del terreno está pegada al cementerio principal, no tienen más que derribar la pared del fondo.
C’est des juifs du cimetière qui l’ont acheté, ils avaient besoin de s’agrandir et ils l’ont bien payé : la partie arrière du terrain est contiguë au cimetière principal, il leur suffit de démolir le mur du fond.
De pronto la carne expuesta del Arlequín se cubrió de motas y manchas y la máscara de cuero y el tosco disfraz del actor parecieron ampliarse y fusionarse con el rostro y el cuerpo.
D’un coup, la peau visible de l’Arlequin se marbra, se tacha, son masque de cuir et son costume grossier parurent s’agrandir pour se fondre dans son visage et toute sa personne.
19 de noviembre de 1992 El Módulo 1 es la parte más antigua del centro penitenciario de Cook County, que en esos momentos está en proceso de ampliarse a dos edificios más para alojar el exceso de prisioneros.
19 novembre 1992 La Division 1 correspond à la partie la plus ancienne de la prison du comté de Cook, en cours d’agrandissement pour accueillir les détenus en surnombre.
Muchísimas gracias, jefe, por asistir al servicio, y por traer a una novia tan guapa y tan lista. Las fotografías digitales que tomó Lianping son de alta resolución, así que pueden ampliarse tanto como se quiera.
Chef, merci beaucoup d’être venu à la célébration, et d’avoir invité votre jolie et brillante amie. Ses photos sont magnifiques et leur résolution est excellente. Sur l’ordinateur, on peut les agrandir autant qu’on veut.
En cierto momento, la Tumpa-chumpa había dispuesto que necesitaba extenderse en determinada dirección, había abierto un hueco en la pared de una vivienda geg y después, por alguna razón desconocida, había acabado decidiendo que no quería ampliarse en aquella zona, después de todo.
La Bougonne-Batte avait un jour décidé qu’elle avait besoin de s’agrandir dans une direction donnée, et avait abattu un pan de mur d’une bâtisse habitée par des Guègues, puis elle avait apparemment décrété que cette direction ne lui convenait pas.
La elegante cabeza, sostenida por el sinuoso cuello, se arqueó y se inclinó mientras Ranessa se obligaba a examinar pacientemente la membrana de las alas para asegurarse de que no había pequeños desgarrones, porque hasta el agujero más pequeño podía ampliarse rápidamente durante el vuelo y causar daños graves si no se lo trataba.
Sa tête élégante, posée sur le cou sinueux, s’arqua et s’inclina, se forçant patiemment à scruter ses ailes pour s’assurer qu’il n’y avait pas de minuscules déchirures ou fissures, car même le plus petit trou dans l’aile peut s’agrandir rapidement pendant le vol, causant de graves dommages si on ne le traite pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test