Translation for "a abarcar" to french

A abarcar

• couvrir
• pour couvrir

Translation examples

couvrir

Abarcará casi toda la isla.
Ça doit couvrir la moitié de l'île.

—Ni siquiera el FBI puede abarcar tanto.
— Ça fait une sacrée zone à couvrir, même pour le FBI.

Naves de aire, tierra y mar… Tratamos de abarcar toda la gama.
Terre, air, mer – nous essayons de couvrir tout l’éventail.

Esta obra pretende abarcar todos los sectores del conocimiento con una predilección, evidentemente, por la entomología.
Cet ouvrage entend couvrir tous les secteurs de la connaissance avec, évidemment, une prédilection pour l’entomologie.

No había oído en ese vasto elemento que pudiera abarcar el intervalo de frecuencias presentes.
Aucune oreille dans l’immense élément ne pouvait couvrir l’éventail de fréquences ainsi créé.

Podría abarcar más territorio si desperdigaba a los suyos, pero correría el riesgo de perder a algunos.
Il pourrait couvrir le territoire plus rapidement en dispersant ses hommes. Mais cela amènerait la quasi-certitude d’en perdre plusieurs.

Ferris sonrió al verla, inclinando la cabeza para poder abarcar todos sus movimientos con su único ojo.
Ferris sourit en la voyant, inclinant la tête pour pouvoir couvrir tous ses mouvements de son œil unique.

—Después de todo, esto tampoco nos va a venir mal. Podemos formar varios grupos y así abarcar más territorio.
— Après tout, cela ne peut pas faire de mal d’être plus nombreux : nous pourrions nous scinder en plusieurs groupes et couvrir plus de terrain ;

Eso ya era algo, y Mace era un hombretón de hombros fuertes y manos que habrían podido abarcar una octava y media del piano del pub donde decía que tocaba.
C’était déjà quelque chose, et Mace était grand, large de carrure, avec des mains qui auraient pu couvrir une octave et demie sur le piano du pub dont il disait jouer.

Pero no sería justo decir que era incapaz de apreciar la belleza de un paisaje; por el contrario, se dispuso a colocar el trípode de la máquina de manera que abarcara la casa y el jardín.
Néanmoins il n’était pas dénué du sens de la composition d’une image et il était en train d’installer son appareil photo de manière à couvrir la courbe de la rivière où se trouvaient le jardin abandonné et la maison au loin.