Translation examples
Pese a todo, no son tú, gimió ella.
Mais ils ne sont pas toi, gémit-elle.
—No me maltrates —gimió él.
— Ne me brutalise pas, gémit-il.
– No puedo -gimió él-.
— Je ne peux pas, gémit-il.
– Dirk -gimió-, ¿eres tú?
— Dirk, gémit-elle. C’est vous ?
—Estoy enfermo —gimió—.
Je suis malade, gémit-il.
–Había olvidado eso -gimió-.
— Je l’avais oublié, gémit-il.
—Oh, no —gimió ella.
— Oooh, gémit-elle.
—No le creo —gimió—.
— Je ne vous crois pas, gémit-elle.
Se incorporó y gimió.
Il s’assit et gémit.
No es verdad -gimió-.
« Ce n’est pas vrai, gémissait-il.
—gimió el sacerdote—.
gémissait le prêtre.
– gimió la anciana-.
gémissait la vieille.
Alguien gimió de miedo.
Quelqu’un gémissait de peur.
La pasarela crujió y gimió.
La passerelle gémissait et se balançait.
Madre, gimió, madre…
Maman, gémissait-elle, maman…
El pelo se sacudió y gimió.
La fourrure tremblait et gémissait.
Sejer gimió al pensarlo.
Sejer gémissait rien que d’y penser.
—Ils vont nous tuer… —gimió—.
― Ils vont nous tuer ! gémissait-elle.
–Por favor –gimió la voz fuera del edificio.
« Je vous en prie », gémissait la voix dehors.