Translation for "únicas puertas" to french

Únicas puertas

• seulement les portes
• seules les portes

Translation examples

seulement les portes

Las palabras se agrupan en fila india, individuos pasando de uno en uno por una única puerta.
Les mots se rassemblent en file indienne, des individus franchissent seuls une porte unique.

Dos de los comandos flanqueaban las grandes puertas dobles que había a la derecha del rellano y el tercero estaba al otro extremo del pasillo, frente a la única puerta de la que salía luz por debajo.
Deux des commandos se placèrent de chaque côté de la porte à deux battants, sur la droite du palier du dernier étage. Le troisième s’avança jusqu’au bout du couloir, devant la seule autre porte qui laissait filtrer de la lumière.

Entré en la antesala, cerré la puerta y corrí el pestillo y entonces, todavía obligando a Haj Osis a andar delante de mí, crucé la habitación y aseguré la única puerta que había al otro lado de la cámara.
Pénétrant dans l’antichambre, je fermai et verrouillai la porte puis, poussant toujours Haj Osis devant moi, je traversai la pièce pour fermer et verrouiller la seule autre porte du local.

Hombre: Entonces no hay duda de que mi esposa está en el hospital, pues no saldría de aquí sin tener ropa para cambiarse. Además, la única puerta abierta a esas horas es la de la misma entrada, vigilada por el portero.
L’HOMME : Dans ces conditions, ma femme se trouve, à coup sûr, à l’hôpital. Elle ne risque pas de flâner dans les rues, sans vêtement de rechange. Et puis, à cette heure-là, seule la porte de service était ouverte et le veilleur devait être aux aguets.

Pared de cemento pintada de amarillo mostaza y carteles y folletos y hojas de registro y una fotografía de Magic Johnson con algún mensaje y ninguna ventana excepto la única puerta con grueso cristal reforzado con alambre como circuitos del cerebro y me pregunto si es un cristal espejo y nos observan como ratas de laboratorio y si quizá nos graban en vídeo aunque cuando hemos cruzado esa puerta juraría que era la misma puerta que hemos cruzado cada semana.
Un mur de ciment peint jaune moutarde & des affiches, des prospectus, des feuilles de présence, un poster ae Magic Johnson avec un message quelconque dessus & pas de fenêtres, seulement la porte, du verre épais renforcé par des fils métalliques comme des circuits dans le cerveau & je me demande si c’est une glace sans tain & si on nous observe comme des rats de laboratoire en nous filmant peut-être ?