Translation for "íntimamente conectada" to french

Íntimamente conectada

• intimement connecté
• intimement liée

Translation examples

intimement liée

La leyenda del Técnico estaba íntimamente conectada a otras leyendas que nosotros creamos;
La couverture du Technicien était intimement liée à d'autres couvertures que nous avons inventées de toutes pièces ;

Sentía una especie de descontento con respecto a los aspectos trascendentales de los poemas a Arthur desde un punto de vista meramente artesanal; no le proporcionaban la sensación de acierto, tan íntimamente conectada con un placer sensual, que le daban los fragmentos macabros, o los árboles, pájaros, jardines y playas puntuales que aparecían y desaparecían como visiones precisas.
Les aspects « transcendantaux » des poèmes d’Arthur lui causaient une certaine insatisfaction, qui était à un premier niveau une insatisfaction artisanale : ils ne lui procuraient pas cette impression de justesse, si intimement liée au plaisir des sens, que lui donnaient les passages désespérés, ou bien encore l’exactitude des arbres, des oiseaux, des jardins et des rivages qui apparaissaient et disparaissaient comme des visions précises.