Similar context phrases
Translation examples
El ápice de la Ciudad —la chimenea— estaba en sombras.
Le sommet de la cité, la cheminée, était toujours sombre.
En cuanto reconoce a Landsman, su única ceja se enreda en su ápice—.
Quand il reconnaît Landsman, son unique sourcil s’emmêle au sommet.
Pero del ápice del arco colgaba una pequeña bola dorada, suspendida de un hilo;
Mais, depuis le sommet de la courbe, pendait une petite boule d’or ;
De una pequeña polea y un malacate sujeto al ápice salía un delgado cable.
Une poulie et une manivelle, fixées au sommet du tripode, déroulèrent un fin câble.
Yo me cierno en el ápice, sobre el presente y el pasado, y noto que la fluidez vuelve a mi pluma.
Je plane au sommet, au-dessus du présent et du passé, et je sens la facilité revenir dans ma plume.
Antes, en el ápice de la dicha sexual, solía sentir que estaba siendo torturado por alguien infinitamente delicado.
Précédemment, au plus haut sommet du plaisir sexuel, j’avais l’impression d’être torturé par quelqu’un d’une tendresse infinie.
El predicador Colson (¿o sería Cooder?), en el ápice de sus poderes, no habría podido igualar a Moran en aquellos momentos.
Le prédicateur Colson (ou bien était-ce Cooder ?) au sommet de sa puissance n’aurait pu égaler Moran ce jour-là.
En medio de la pantalla aparece la imagen de la Gran Pirámide, y un solitario ojo se materializa gradualmente en su ápice.
Une image scannée de la pyramide de Khéops apparaît au milieu de l’écran, tandis qu’un œil unique se matérialise à son sommet.
La ruta del Capetown Maru nos había llevado al sur del anillo, siguiendo un rumbo paralelo a su radio hasta pasar casi directamente bajo su ápice.
L’itinéraire du Capetown Maru nous avait conduits au sud de l’anneau, parallèlement à son rayon et presque sous son sommet.
el padre de la tercera familia formaba muchas veces con los otros dos padres una pirámide, de la que maese Kidderminster era el ápice y él la base;
le père de la troisième famille formait souvent, avec les deux autres pères, une pyramide dont maître Kidderminster était le sommet et lui la base ;
Dorsk 81 estaba inmóvil en el ápice de la pirámide, descalzo sobre las losas calentadas por el sol que habían sido meticulosamente unidas para constituir una plataforma de observación.
À l’apex de la pyramide, Dorsk 81 était juché sur les dalles brûlées de soleil qui formaient une terrasse d’observation.
Formaron una V plana mientras subían velozmente, con Van Tull en el ápice, y Jagdea a sus ocho.
Ils formèrent un V à plat tandis qu’ils grimpaient, Van Tull se plaçant à l’apex, Jagdea à huit heures sur son flanc gauche.
El Arco era casi invisible, sus columnas descendentes ocultas por el horizonte al este y al oeste, pero en la media hora antes del amanecer su ápice era una línea en el cielo casi directamente encima nuestro, afilada como una navaja y brillando suavemente.
On voyait à peine l’Arc, aux piliers masqués à l’ouest comme à l’est par l’horizon, mais dans la demi-heure précédant l’aube, son apex a formé une ligne dans le ciel presque juste au-dessus de nos têtes, fil de rasoir luisant doucement.
Algunos de los nuevos Jedi se quedarían en Yavin 4 y seguirían adiestrándose y desarrollándose, y otros se desplegarían por la galaxia para emplear sus capacidades como Caballeros Jedi en defensa de la Nueva República. Erredós silbó un anuncio, su predicción del momento en el que el primer rayo de sol caería sobre el ápice del templo. El pequeño androide parecía inmensamente satisfecho de poder estar al lado de Luke. Luke reunió a sus Caballeros Jedi a su alrededor y percibió el entrelazamiento de su creciente poderío.
Quelques-uns des nouveaux Jedi resteraient à l’Académie pour parfaire leur formation. D’autres étaient assez mûrs pour sillonner la galaxie et se mettre au service de la Nouvelle République. D2 bipa un pronostic : le moment exact où le premier rayon de soleil frapperait l’apex du temple. Le droïd en forme de tonneau semblait ravi d’être aux côtés de son maître. Luke rassembla les nouveaux Chevaliers Jedi autour de lui, sentant la puissance qui émanait d’eux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test