Translation for "ábsides" to french

Ábsides

• absides

Translation examples

absides

El ábside lo terminaron mientras yo estaba… fuera.
L’abside a été achevée quand j’étais… parti.

En los muros del ábside, las pinturas estaban inertes.
Sur les murs de l’abside, les peintures étaient inanimées.

En el ábside intacto adivinaba otros cuerpos.
Dans l’abside intacte il devinait d’autres corps.

Desapareció detrás del ángulo de uno de los estribos del ábside.
Il disparut à l’angle d’un des contreforts de l’abside.

Yo acudo desde el ábside, saltándome a piola la cancela;
j’accours de l’abside, enjambant la balustrade ;

—Nada diré acerca del ábside —dijo Grant—.
— Je ne dirai rien sur l’abside, fit Grant.

El techo se ha desmoronado en el centro, el ábside está desfigurado.
Le toit, au milieu, s’est écroulé, l’abside est fissurée.

Se oía ajean sollozando histéricamente en el ábside.
On entendait Jean qui sanglotait hystériquement dans l'abside.

Era muy sencilla, con un ábside circular en el muro oriental.
Elle était d’un dessin fort simple, avec son abside ronde encastrée dans le mur est.

A mis pies yacía el altar, volcado sobre su parte posterior y dentro de la curva del ábside.
À mes pieds gisait l’autel, renversé dans l’abside.