Translation for "ábrete" to french

Ábrete

• s'ouvrir
• ouvrir

Translation examples

s'ouvrir

Y ábrete de piernas para él si quieres.
Vous pouvez aussi lui ouvrir les cuisses, si ça vous chante.

—gritó Sophie. Corrió tras la puerta y la golpeó violentamente con el bastón—. ¡Ábrete!
s’égosilla Sophie. Elle courut après la porte et lui asséna un grand coup de bâton en lui criant de s’ouvrir.

Al ver que no podíamos abrir las puertas con Jack, utilizando la fuerza bruta ni gritando innumerables veces «Ábrete, sésamo», gritó de rabia.
Nous avons tenté d’ouvrir les portes à l’aide de Jack, en utilisant la force brutale, en hurlant : « Sésame, ouvre-toi ! » à pleins poumons, sans succès.

—¿Tú crees? ¿Crees que baste con chasquear los dedos y ordenarle que se abra diciendo «¡ÁBRETE!» o algo así? ¡Clac!, hizo en ese momento la cerradura del cofre.
– Que veux-tu dire? Il suffirait de claquer des doigts en lui ordonnant de s'ouvrir? Par exemple en lançant: OUVRE-TOI! Clic! Fit à ce moment-là la serrure de l'écrin.

Tampoco reaccionó cuando la congelaron, o a «Ábrete sésamo» o al hechizo de apertura que Tamara había empleado en las jaulas en el campamento de la Orden del Desorden. La puerta siguió allí, mirándoles.
La porte ne semblait pas réagir davantage au froid ou au sortilège que la jeune fille avait utilisé pour ouvrir les cages de l’Ordre du Désordre.

–Ábrete, sésamo, y ciérrate, sésamo -murmuró estupefacto Germanà, recordando la fórmula del cuento infantil para abrir y cerrar las puertas por arte de magia.
— Tire la cordonnette, la chevillette cherra, murmura Germanà, stupéfait, en se rappelant la formule magique d’un jeu d’enfants qui servait à faire ouvrir, par une opération magique, justement, toutes les portes.

Miró apasionadamente los libros apilados sobre la mesa. Al abrir uno surgirían, como enredados en sus páginas, los érase una vez y ábrete sésamo, las bodas de Swann y Odette o las de Levin y Kitty, y hasta Scheherezade y el Rey Shahriya.
Il regarda avec ardeur les livres empilés sur son bureau. Il suffisait d’en ouvrir un pour que s’en échappent des il était une fois, des sésame ouvre-toi, des mariages comme ceux de Swann et Odette ou de Levin et Kitty, même Shéhérazade et le Roi Shahriyar comme s’ils avaient été enfermés dans ces pages.