Translation examples
noun
Entre las aves sobresalen el ñandú, garza blanca, cigüeña, tucán, loro, papagayo, charata, piririta, perdiz, pato salvaje, etc. Sus ríos son ricos en dorados, pacúes, surubíes, armados, patíes, corvinas, etc.
The most outstanding birds are the rhea, white heron, stork, toucan, parrot, chachalacha, magpie, partridge, wild duck, etc. The rivers teem with dorados, pacú, surubí, armados, patí, catfish, croakers, etc.
Darwin se entretuvo persiguiendo ñandúes, unos pájaros similares a las avestruces que no pueden volar.
Darwin amused himself by chasing after rheas - shy, ostrich-like flightless birds.
¿Podría ser que un primer grupo de ñandúes se hubiera dividido en dos y hubiera empezado a desarrollarse de forma distinta.
Had an original group of rhea split in two, and once separated, started to develop in their own way?
El ñandú tiene una vista magnífica y una perspectiva alta.
The rhea has superb eyesight and a high viewpoint.
El aguará guazú no es una amenaza para ñandúes o ciervos adultos pero podría atacar a sus crías. Aunque la patada de un ñandú oculta un golpe mortal.
The wolf's no threat to full grown rheas or pampas deer but it could take their young though a rhea's kick packs a lethal punch.
Mientras atravesaba las llanuras sudamericanas Darwin se divertía persiguiendo ñandúes unas aves similares a los avestruces y le sorprendió que Dios se molestara en crear dos criaturas tan parecidas y con tan pocas diferencias.
While ashore, riding across the South American flatlands, Darwin amused himself by chasing after rheas - shy, ostrich-like flightless birds. But he was puzzled.
Para el aguará guazú y el ñandú no hay escapatoria del sol.
For the wolf and the flightless rheas there's no escape from the sun.
¿Por qué Dios se había molestado en crear dos tipos de ñandú muy similares y a la vez ligeramente diferentes?
Why had God bothered to create two very similar but slightly different types of rhea?
La explosión de crecimiento detonado por las lluvias trae una enormidad de comida para los ñandúes... y para estos raros ciervos de las Pampas.
The explosion of growth triggered by the rains brings a flush of food for the rheas and these rare pampas deer.
Siento haberle decepcionado por no enseñarle los ñandúes del altiplano.
I am so sorry to have disappointed you of our altiplano rheas.
una nota al honorable Walter Rothschild acerca de un embarque de los ñandúes descritos por Darwin;
a note to the Hon. Walter Rothschild about a shipment of Darwin’s Rheas;
Estudió a los ñandúes, enormes aves incapaces de volar relacionadas con el avestruz, en Argentina.
He studied rheas, giant flightless birds related to the ostrich, in Argentina.
También conocí a una ornitóloga norteamericana, que había viajado hasta allí para estudiar el comportamiento belicoso del ñandú.
I also met an American lady ornithologist, down here to study the fighting behaviour of Darwin’s Rheas.
Disfrutaba cazando ñandúes, y observando a los gauchos cuando los hacían caer enredando las boleadoras en sus piernas.
He enjoyed hunting rheas, and watching the gauchos bring them down by entangling a bolas in their legs.
Los ñandúes eran un enigma, sin embargo: dos especies distintas de las aves gigantes se habían solapado en la Patagonia.
Rheas were a puzzle, though: two distinct species of the giant birds had overlapping ranges in Patagonia.
Una cosa interesante respecto a las tuyas es que el macho incuba los huevos de varias hembras, como el ñandú.
A very curious thing about the tuya is that the cock-bird broods the eggs, sometimes the eggs of several hens, like the rhea.
Posiblemente tengan cierta relación. —Indudablemente, el pico no es muy diferente… Pero nunca me habían dicho que había ñandúes a tan gran altura.
Possibly there is some connexion.' 'Sure the bill is not unlike... But you will never tell me you have rheas at this exorbitant height?"
No son como los torpes ñandúes de la pampa, sino hermosas aves de plumaje gris, de no más de cuatro pies de altura, que corren como el viento.
Not the blundering great rheas of the pampas, but fine grey birds that stand no more than four feet high and run like the wind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test