Translation for "índice" to english
Translation examples
noun
El índice de vulnerabilidad económica tiene dos componentes principales, un índice de exposición y un índice de perturbación.
49. The economic vulnerability index has two main components, an exposure index and a shock index.
El nuevo índice general está compuesto por un índice de acciones (60%), un índice de bonos (31%), un índice de bienes raíces (6%) y un índice de inversiones a corto plazo (3%).
The new global index is composed of a 60 per cent equities index, 31 per cent bonds index, 6 per cent real estate index and 3 per cent short-term index.
Entre éstos figura el índice de difusión de las TIC, el índice de acceso a la tecnología digital y el índice de oportunidad digital de las TIC.
These include the ICT Diffusion Index, the Digital Opportunity Index and the ICT Opportunity Index.
Índice del costo de vida/Índice de precios al consumidor
Index of living costs/ Consumer price index
Como ya se ha dicho, la aplicación de un índice de ese tipo se cuantifica por un índice de desarrollo.
As mentioned, the application of such an index is balanced by the development index.
Índice de dependencia (índice de población funcional)
Dependency index (functional population index)
Índice de seguridad del Índice de compromiso con el desarrollo.
Security index in Commitment to Development Index.
Ésta se mide utilizando el índice de tecnología (índice de innovación e índice de transferencia de tecnología) y un índice de iniciación de actividades empresariales.
Economic creativity is measured using a technology index (innovation index and transfer of technology index) and a business start-up index.
Su mente, para él, era un tremendo catálogo con índice de materias, índice de títulos e índice de autores.
He thought of his mind as a tremendous filing system with index, cross index, cross cross index.
Conseguir el índice y traérmelo. —¿El índice? —preguntó Elemak.
"To get the Index and bring it back to me." "The Index?" asked Elemak.
noun
El índice de suicidios es muy elevado, igual que el índice de violencia doméstica. —Miró a Simon—.
There’s a high suicide rate and a high rate of domestic violence.” He looked at Simon.
noun
Indicó a Larsen el del otro lado de la mesa.
Larsen was directed into the one at the far end of the table.
noun
Una raya indica que no hay datos disponibles; n/a indica que no es aplicable.
A dash ( -- ) indicates not available; na indicates not applicable.
El signo (..) indica que no se dispone de datos y el signo (-) indica que los gastos no se aplican en ese caso.
Two dots (..) indicate that data are not available; a hyphen (-) indicates that data are not applicable.
noun
Buscó un índice de tarjetas en busca de la instrucción de emergencia número 17.
She reached for a card index, seeking emergency instruction 17.
Cogió las muletas y se abrió paso sobre su única pierna hasta un archivador que contenía un amplio índice de tarjetas donde, tal como recordaba, encontró las referencias de los dos artículos; uno publicado en el Telegraph en mayo, una entrevista con el jefe del Centro, un tal teniente coronel Hans W. Helm;
He collected his crutches and shouldered his one-legged way to a cabinet housing a large card-index where, as he had remembered, he found references for both these articles: one, published in the Telegraf in May, an interview with the Centre’s commanding officer, a Lieutenant-Colonel Hans W. Helm;
noun
Indicó que no era mi función dirigir a los niños de mi clase".
He noted that I was not supposed to lead the boys in my class.
Por tanto, se indicó que los gobiernos locales debían tomar la iniciativa y facilitar asistencia a las PYMES.
It was suggested, therefore, that local governments should take the lead in providing assistance to SMEs.
Indicó que ese requisito podría crear confusión en los países.
It noted that such a requirement could lead to confusion on the part of countries.
Indicó que las duras condiciones tenían peores consecuencias para los menores debido a su vulnerabilidad.
It noted that the harsh conditions lead to worse consequences for minors because of their vulnerability.
El programa ha resultado muy eficaz en lo que respecta al índice de finalización de los estudios secundarios.
The program has been very effective in leading to high school graduation.
La mayoría de los ataques en que se secuestraron embarcaciones tuvo lugar en el Océano Índico occidental.
The majority of attacks leading to hijacked vessels took place in the western Indian Ocean.
El consenso que está surgiendo indica que las TIC parecen apuntar a modelos empresariales diametralmente opuestos.
The emerging consensus is that ICT may lead to fundamentally different business models.
Preocupa al Comité que el índice de la trata esté conduciendo a un aumento en la explotación de la prostitución de la mujer.
The Committee is concerned that the incidence of trafficking is leading to an increase in exploitation of the prostitution of women.
—Los laboratorios están por aquí —indicó Cinder, adelantándose.
“Labs are this way,” Cinder said, taking the lead.
noun
En 2010, el Experto independiente indicó que los dirigentes de la oposición habían huido del país por miedo a persecuciones.
In 2010, the Independent Expert reported that opposition leaders had fled the country for fear of persecution.
Se indicó que el saqueo había sido consecuencia del control deficiente ejercido por los dirigentes de las facciones sobre los combatientes.
8. The looting of humanitarian assistance materials was said to have been reflective of a breakdown in the control exercised by faction leaders over their fighters.
Sus dirigentes hablan de extender el poderío militar y naval de la India hasta las costas del Océano Índico.
Their leaders talk of extending the Indian military and naval might to the shores of the Indian Ocean.
Efectivamente, la masacre perpetrada en la zona de Harbel indica que las fuerzas del Frente están cumpliendo con celeridad las instrucciones de su jefe.
Indeed, the Harbel area massacre shows that NPFL forces are actively carrying out the directive of their leader.
Las reuniones más recientes que se han celebrado con el dirigente de la comunidad turcochipriota han servido para aclarar la posición de esa comunidad en la forma que se indica a continuación:
The following clarifications of the Turkish Cypriot position emerged from the most recent meetings with the leader of that community:
Desde 1985 hasta la actualidad: jefe de la delegación de Kenya en la Cooperación sobre Asuntos Marítimos en el Océano Indico.
1985 to present - Leader of the Kenya Delegation to the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation.
Otro índice del éxito de la campaña es el apoyo que recibió de los antiguos jefes rebeldes.
A further measure of the campaign's success was the support it had received from former rebel leaders.
Amadísimo Líder, el zombímetro indica que el 30% de los vil y decadentes americanos ya son autómatas.
Fearless Leader, the zombombeter shows that 30% of despised, decadent Americans are already total zombies!
El jefe de equipo del sistema de enfriamiento primario indica normalidad.
Primary cooling system team leader reports status green.
El patinazo indica que frenó de golpe por aquí.
Looking from the tyre marks, Team Leader Wu should be urgently stepped on the brake here.
y todo indica que su padre es el cabecilla de los rebeldes.
and his father is apparently the leader of the rebels.
Cuando pasaban, su líder les indicó que se detuvieran.
As they passed,.their leader signalled for them to stop.
Su armadura indicó a Dhakal que era el líder del grupo.
The man’s armor told Dhakal this was the leader of the group.
El jefe de los visitantes le indicó con un gesto que se sentara.
The leader of the visitors waved him to sit down.
A la izquierda —le indicó el jefe—. Pasada la ventana.
'To the left,' continued the leader. 'Just beyond the second slit of the window.'
noun
La Magistrada indicó asimismo que no había pruebas de que se hubiese impedido que alguna persona censada ejerciese su derecho al voto.
The Judge also noted that there was no evidence that any qualified voter had been denied the right to vote.
Indicó que en la policía croata no hay nadie que pueda ser calificado como mercenario.
He said that there was nothing in Croatian policy that could be qualified as mercenary.
Se indicó, por ejemplo, que había funcionarios de determinadas nacionalidades a los que no se permitía residir en Francia.
It was noted, for example, that staff of certain nationalities did not qualify for residency in France.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test