Translation examples
No hay maldición en élfico en éntico ni en las lenguas de los hombres para denunciar semejante traición.
There is no curse in Elvish Entish or the tongues of Men for this treachery.
Pero debes entender, joven hobbit que toma mucho tiempo decir algo en éntico antiguo. Y nunca decimos nada a menos que valga la pena tomar un tiempo largo para decirlo.
But you must understand, young Hobbit it takes a long time to say anything in Old Entish and we never say anything unless it is worth taking a long time to say.
No fue nunca una canción éntica, notadlo bien: ¡hubiese sido una canción muy larga en éntico!
It was never an Entish song, mark you: it would have been a very long song in Entish!
Creía estar soñando un sueño éntico, pero Pippin lo había notado también.
I thought I was dreaming an entish dream, but Pippin had noticed it too.
Bárbol rezongó un momento, como si estuviera recitando una negra y profunda maldición éntica.
Treebeard rumbled for a moment, as if he were pronouncing some deep, subterranean Entish malediction.
No hay maldición en élfico, éntico, o las lenguas de los hombres bastante fuerte para semejante perfidia. ¡Abajo Saruman!
There is no curse in Elvish, Entish, or the tongues of Men bad enough for such treachery. Down with Saruman!
Los nombres verdaderos os cuentan la historia de quienes los llevan, en mi lenguaje, en el viejo éntico, como podría decirse.
Real names tell you the story of the things they belong to in my language, in the Old Entish as you might say.
Aunque Pippin no podía distinguir o entender ninguna de las palabras —suponía que el lenguaje era éntico—, el sonido le pareció muy agradable al principio, aunque poco a poco dejó de prestar atención.
Though he could not catch or understand any of the words - he supposed the language was Entish - Pippin found the sound very pleasant to listen to at first; but gradually his attention wavered.
Mientras los hobbits bebían, sentados en el borde de la cama, y mordisqueando los bizcochos élficos (porque comer algo les parecía parte necesaria del desayuno, no porque tuvieran hambre), Bárbol se quedó allí de pie, canturreando en éntico o élfico o alguna extraña lengua, y mirando el cielo.
While the hobbits drank, sitting on the edge of the bed, and nibbling small pieces of elf-cake (more because they felt that eating was a necessary part of breakfast than because they felt hungry), Treebeard stood, humming in Entish or Elvish or some strange tongue, and looking up at the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test