Similar context phrases
Translation examples
En Viena existía el consejero del oído, personaje áulico.
At Vienna there was "a counsellor of the ear"—an aulic dignitary.
Parecen murmurar, mientras roncan para siempre, sobre una acogedora y reducida organización social: sobre partidas de whist en salones revestidos de madera, sobre susceptibles consejeros áulicos y cánones estéticos, sobre engalanados comandantes en jefe de quinientos guerreros con peluca, sobre jóvenes húsares rubios, todo encaje dorado y cartas de amor, sobre un mundo en miniatura de celos e intrigas, ceremonias y supersticiones; un mundo opresivamente insulso, sin duda, para el turista imaginativo si lo han condenado a pasar un mes allí.
They seem to murmur, as they snore everlastingly, of a very snug little social system—of gossiping whist-parties in wainscoted grand-ducal parlors, of susceptible Aulic councillors and aesthetic canonesses, of emblazoned commanders-in-chief of five hundred warriors in periwigs, of blonde young hussars, all gold-lace and billet-doux, of a miniature world of jealousies and intrigues, ceremonies and superstitions—an oppressively dull world, doubtless, to your fanciful tourist if he had been condemned to spend a month in it.
Porque lo que yo quiero decirte (lo que aúllo por comunicarte) se relaciona más con proteger la síntesis áulica de tu legado que con una participación ínfima, insustancial, yoica, mía, en los hechos.
Because what I want to say to you (what I howl so that you might hear) has more to do with protecting the courtly synthesis of your legacy than with my negligible, insubstantial, egoic role in the events themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test