Translation examples
Una mañana temprano la señora Harper fue en coche a Los Ángeles y...
An early morning ... Mrs. Harper was ... drive to Los Angeles y ...
Soy nuevo en Los Ángeles y... iba a encontrarme con un amigo con quien me alojo... y acabo de ser asaltado, tomaron mi teléfono, billetera, y fui herido.
I am new to Los Angeles y. .. going to meet a friend with whom I stay ... I have just been assaulted and took my phone, wallet, and I was wounded.
Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos —le anunció a Lynley—.
“Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos,” she had just announced to Lynley over his mobile phone.
Aquello remitió a Barbara a la situación de Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos.
Which brought Barbara back to the situation in Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos, whatever that situation might be.
Tengo motivos para creer que usted es Santiago Vásquez de Torres, de Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos, Argentina.
I’ve reason to believe you’re Santiago Vasquez y del Torres from Santa Maria de la Cruz, del los Angeles, y de los Santos in Argentina.”
Ambas familias llevan muchos años, durante generaciones, viviendo en Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos. —¿Y los hijos? —Los hijos… Ah.
Both families have lived in Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos for many years, many generations.” “What about the boys?” “The boys… Ah.
Su mente generaba, en cambio, imágenes habitadas por Santiago Vásquez de Torres, cuando a los trece años se escapó a la ciudad más cercana de Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos.
Instead, what it produced were images, and central to them was Santiago Vasquez y del Torres, thirteen years old, a runaway only as far as the closest city to Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos.
En vistas de que necesitaba obtener más información sobre el asunto de Raúl Montenegro, así como dilucidar todo lo que hubiera que dilucidar respecto a Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos, se dijo que lo mejor sería darse cita en un cibercafé.
Faced with her need to get more information on the topic of Raul Montenegro— not to mention sorting out everything that there was to sort out about Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos— she reckoned an Internet café was in order.
Cabía la posibilidad de que se hubiera ido de una localidad aún por precisar o, lo que era más probable teniendo en cuenta la reacción de la mujer con la que había intentado hablar en Argentina, que hubiera desaparecido de Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos.
She had moved herself either from a town still unknown to Barbara or, what was more likely considering the reaction of the woman to whom Barbara had attempted to speak in Argentina, she’d disappeared from Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos.
Sí alcanzó a oír una voz de mujer al otro lado de la comunicación, que sonaba aguda y excitada. Por la expresión concentrada de Engracia, pudo deducir que aquella llamada a Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos iba a dar algún fruto.
Coming from Argentina, though, she could hear the sound of a woman’s voice. It was high and excited, and she could see from Engracia’s intent expression that something was developing from this call to Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos.
Le habló de una estudiante universitaria española, de su vecino Taymullah Azhar, a quien Lynley ya conocía, de la ciudad de Santa María de la Cruz de los Ángeles y de los Santos, y, al final, de los cinco hijos varones del alcalde de dicho lugar. Fiel a su afición a cuidar los efectos dramáticos, acabó con la información que había motivado su llamada. —Y aquí viene, en resumidas cuentas, el meollo de la cuestión.
her neighbour Taymullah Azhar, with whom Lynley was acquainted; the town of Santa Maria de la Cruz, de los Angeles, y de los Santos; and finally the five sons of the mayor of that town. She ended with the purpose of her call, always someone who liked to build to dramatic moments: “And here’s the situation in a nutshell.
—… me tocó un ángel… un ángel… me tocó… un ángel… me tocó… a mí.
an angel touched me . an angel . touched me . an angel .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test