Translation for "ábside" to english

Ábside

noun

• apse

Translation examples

apse noun

En ese caso, la República de Chipre presentó una demanda judicial en los Estados Unidos para recuperar cuatro mosaicos bizantinos de valor incalculable, arrancados sin cuidado del ábside de la iglesia de Kanakaria, que data del siglo VI, situada en la parte ocupada de Chipre, y vendidos a un marchante norteamericano de arte.
In this case, the Republic of Cyprus brought legal action in the United States for the recovery of four priceless Byzantine mosaics, crudely hacked and stolen from the apse of the sixth-century church of Kanakaria in the occupied part of Cyprus and sold to an American art dealer.

En el ábside, observé vívidas representaciones de historias del Viejo y del Nuevo Testamento.
In the apse itself, I saw vivid representations of stories from the Old and New Testaments.

Como una especie de antigua valla publicitaria, los mosaicos del ábside promueven el mensaje Cristiano entre los fieles.
'Like a kind of antique billboard, 'the mosaics in the apse advertise the Christian message to the faithful.

"Clerigos pueden besar mi abside."
"Clergymen can kiss my apse."

Recuerdo a Ayudante de Satán ensuciando la casa parroquial, mordiéndome en el ábside.
Yes, I remember Satan's Little Helper. Littering the rectory with his dirt. - Biting me in the apse.

La fortuna lo quiso, y embellecer el antiguo ábside llevará meses.
As luck would have it, sprucing up the old apse hole will take months.

¡Formen una línea alrededor del ábside!
Form a line around the apse!

Los Cristianos también tomaron las ábsides magisteriales.
The Christians took over the magistrates apse as well.

Tenemos un ábside que no se enfrenta a la Meca, no es hacia el sur.
We have an apse which is not facing Mecca, it's not facing the south.

Y cuando mirás hacia arriba, hacia este glorioso ábside en mosaico, pensás:
But you're looking up at this glorious apse mosaic and you're thinking,

Hay un cofre de oro en un sarcófago vacío debajo del ábside de la iglesia de Santa Isabel.
There's a chest of gold in an empty sarcophagus, beneath the apse of the Church of St. Isabelle.

– Un ábside es algo parecido a esto.
“An apse is something like this.”

Aquí arriba está el ábside.
Up here is the apse.

—Echemos un vistazo en los ábsides.
We will look in the apses.

Señaló hacia el ábside.
He nodded to the apse.

Bueno, en una catedral tienes la nave, después el crucero, y después el ábside, y alrededor del ábside está el coro.
Well, in a cathedral you have the nave, then the transept, and then the apse, and around the apse is the choir screen.

El ábside lo terminaron mientras yo estaba… fuera.
The apse was completed while I was . . . away.

El aboth regresaba ya del fondo del ábside.
The Aboth was returning from the back of the apse.

La sombra está allí, la sombra de la cruz en el ábside.
The shadow is there, the shadow of the cross on the apse.

Habían tallado una cruz en la pared del ábside.
A cross had been cut into the wall of the apse;