Translation for "ábrete" to english

Ábrete

• open up
• open yourself

Translation examples

open up

¡Ábrete, Sésamo! ¡Ábrete, hija de puta!
Open Sesame! Open up, you son of a bitch!

Cuando salgas a la calle, ábrete.
When you get out there on the street, open up.

—Ábrete un poco más —sugería, o—: Ahora, déjame penetrarte.
'Open up a little more,' she would suggest, or, 'Now me in you,' then laugh.

Ábrete, deja que brote la verdad—. Es mentira —dije. Lo era. Por supuesto que lo era.
Open up, let the truth out. "It's a lie," I said. It was. Of course it was.

Corrió tras la puerta y la golpeó violentamente con el bastón—. ¡Ábrete!
She ran after the door and hit it violently with her stick. “Open up!”

Deja, te cortaré las ligaduras... Aquí tienes un cuchillo, ábrete tu misma el collarín.
Stop, I’ll cut the ties… Here’s a knife, open up your collar.

En cuanto llegó a la montaña, alzó la voz y dijo muy fuerte: —¡Monte Semsi! ¡Monte Semsi! ¡Ábrete!
When he came to the mountain he called out, ‘Mount Semsi, Mount Semsi, open up!’

El grupo de hombres se fue directamente al pie de la montaña, que no se encontraba lejos de allí, y al llegar dijeron a voz en grito: —¡Monte Semsi! ¡Monte Semsi! ¡Ábrete!
The men went to the foot of the mountain, which wasn’t far away, and called out: ‘Mount Semsi, Mount Semsi, open up!’

La pared invisible parecía cubrir por arriba toda la puerta hasta donde alcanzaba su vara y, por abajo, hasta el brezo que sobresalía por debajo del escalón de entrada. —¡Ábrete!
The wall seemed to be all over the door from as high as her stick could reach, and right down to the heather sticking out from under the doorstep. “Open up!”

open yourself

Ábrete a la inmensidad.
Open yourself to the immensity.

Ábrete a mí, Constance. Soy el único que puede salvarte.
Open yourself to me, Constance: I am the one who can save you.