Translation for "zurdera" to english

Zurdera

noun

• left-handedness

Translation examples

left-handedness noun

Escribir hacia abajo, en columnas, y de derecha a izquierda, a mí me sugiere zurdera.
Writing downward in columns right to left suggests to me left-handedness.

Lo único que le preocupaba era la zurdera de Archie, que temía impidiera su admisión[28].
The only thing that concerned her was Archie's left-handedness, something she feared might keep the school from allowing him to enroll.

Echaría de menos estar en esta sala, libre a veces de caminar en torno a la pantalla y observar desde el lado contrario, captar la zurdera de las personas y los objetos.
He would miss being in this room, free at times to walk around the screen and to observe from the reverse side, to note the left-handedness of people and objects.

Si me sentía maltratado, las fuerzas coaligadas en casa y el parvulario para corregir mi zurdera instándome a escribir y comer con la diestra sólo empeoraban la situación.
If I felt put upon, and I did, the forces that united, in kindergarten and at home, to correct my natural left-handedness by instructing me to write and eat right-handedly only compounded the problem.

Después de surtir tan espectacular efecto la maldición de Luka sobre el circo Grandes Anillos de Fuego, Harún le advertía a menudo con voz horrísona que acaso su zurdera fuese señal de poderes ocultos que bullían dentro de él. «Cuidado con tomar el Camino de la Mano Izquierda», decía Harún.
do not be left behind.’ After Luka’s curse on the Great Rings of Fire circus worked so spectacularly, Haroun often warned him in a scary voice that his left-handedness might be a sign of dark powers bubbling inside him.