Translation for "zurcir" to english

Zurcir

verb

• darn
• mend

Translation examples

darn verb

Zurcir me saca ampollas.
Darns raise blisters. Buy some new ones.

Lavar la ropa, zurcir los calcetines, cocinar...
Do the laundry, darn socks, cook...

Tengo... algo que zurcir.
Uh, I have some darning to do.

Zurcir estos pantalones.
Darn these pants.

Coser, zurcir calcetines y todo.
Sewing, darning socks and all!

- Tengo cosas que zurcir...
- I still have to darn a lot...

¿Sabes zurcir calcetines con huevo?
Can you darn socks with a mushroom?

Zurcir un poco.
Do some darning.

Lo voy a zurcir.
I managed to darn it.

- - Bueno, I'II zurcir. -
- Well, I'll be darned.

Tengo que zurcir todos mis calcetines.
“I’ve got to darn all my socks.”

Has de estar orgullosa de tu manera de zurcir.
You must be proud of your darning.

—¿Dónde habrá aprendido a zurcir?
Where on earth would Amelia learn to darn?

(Probablemente tenga habilidad para usar la aguja de zurcir).
(Probably skillful with the darning needle.)

Su palma estaba marcada por la aguja de zurcir.
His palm was scored with the mark of the darning needle.

Su voz era más dulce cuando dijo—: Te los zurciré.
Her voice was sweeter. ‘I’ll darn those for you.

Zurcir al menos tu ropa y lavar tus mudas.
At least to darn your clothes and wash your underwear.

Repasaba las cosas de Dick por si había algo que zurcir o remendar;
She looked through Dick's things for darning and mending;

Después cogió un cesto y comenzó a zurcir un calcetín.
Then she pulled a basket towards her and began to darn a sock.

mend verb

Sujetas a circunstancias de tiempo y lugar, esas actividades consisten en hacer la compra, cocinar, ocuparse de la limpieza y la higiene, reparar y zurcir prendas y recoger combustible y agua.
Depending on place and time, these activities can range from shopping, preparing food, cleaning and sanitation, to repairing and mending, and collecting fuel and water.

Lavar y zurcir, ¿eh?
Washing and mending, eh?

"Lavar, planchar, zurcir, plantas". Acaba de regresar?
"Laundry, ironing, mending, floors." Just got home?

Si me lo deja, zurciré para usted y le lavaré la ropa.
If you let me keep it, I'll mend for you, I'll wash for you.

Zurcir medias y vestidos. Aquí se exige trabajar.
Mending stocking and clothes.

Zurciré por ti durante una semana.
Well, then I'll do your mending for a week.

Fíjate: los dejas tan destrozados que ya no se pueden zurcir.
Notice how you leave them with so many holes that they can no longer be mended.

Y cuando todo esté listo, zurcir medias, vestidos...
And when all is ready, she mends stockings, clothes and so on.

Todo un salto... pasar de limpiar después de las tartas a zurcir las medias de la reina.
It's quite a jump... .. going from cleaning up after tarts to mending the Queen's stockings.

—¿Enseña a zurcir encajes?
You teach lace-mending?

¿Quién me zurcirá las medias?
Who will mend my stockings?

¿Qué estás diciendo? Pero quítate la camisa, te la zurciré.
Take off that shirt and I will mend it.

lavar y planchar; zurcir y coser trajes;
sweeping and scrubbing and washing and ironing; mending and dressmaking;

No sabía cómo zurcir aquello sin que se notara.
I didn’t know how to seamlessly mend the tear.

Helen se puso a zurcir y Angélique cogió un libro.
And then Helen did some mending, and Angélique picked up a book.

Aparte de zurcir y de mantener el vestuario, se habían terminado mis obligaciones.
Aside from mending and maintenance, my duties were over.

ocultó cuidadosamente el pulgar de la mano izquierda que estaba sin zurcir;
carefully concealed the left hand thumb which wanted mending;