Translation for "zumbar" to english

Zumbar

verb

• buzz
• tingle
• drone
• zoom
• ring
• burr

Translation examples

buzz verb

Ella nos zumbará adentro.
She'll buzz us in.

Ah, puedes zumbar de aquí.
You can buzz off.

¡Me haces zumbar!
You're making me buzz!

Lo oigo zumbar.
Can hear him buzzing.

- No zumbar ella.
- Don't buzz her.

- No zumbar su in
- Don't buzz her in.

- (Moscas siguen zumbar) - (Gimiendo)
- (Flies continue to buzz) - (Moaning)

- Voy a zumbar su pulg
- I'm gonna buzz her in.

Zumbar la puerta.
Buzz the door.

- Y recuerda , puedes zumbar
-And remember, buzz check.

Hubo un zumbar en mi mente.
There was a buzzing in my mind.

Algo empezó a zumbar.
Something began to buzz.

¡Pueden zumbar y picar!
They can prick and buzz!

El teléfono volvió a zumbar.
The phone buzzed again.

colmena empezó a zumbar.
The hive began to buzz.

El interfono volvió a zumbar.
The intercom buzzed again.

El teléfono dejó de zumbar. —¿Sí?
The phone stopped buzzing. “Yes?”

Había dejado de zumbar, en efecto.
It had indeed stopped buzzing.

Mi mente comenzó a zumbar.
My mind began to buzz.

Mi teléfono vuelve a zumbar.
My phone buzzes again.

tingle verb

El zumbar, como si... el viento había pulsado un acorde de la guitarra.
Tingling, as if... the wind had struck a guitar chord.

drone verb

Como si alguien me empieza a zumbar con su vida estúpida,
Like if someone's droning on about their stupid life,

Terminaba de zumbar y seguía la mía era como un cuenta gotas la reina esta y la reina aquello hola señoritas. siento lo de su cuarto pero que esto las alegre acabo de escuchar que Madam Epi Dermis tuvo una cancelación
She just droned on and on. Mine was such a name-dropper. "The queen this and the queen that."

Si quieres convencer a la gente, no puedes zumbar como Ben Stein.
If you want to win people over, you can't just drone on like Ben Stein.

El zumbar de insectos cesó.
The insect drone fell silent.

Oigo zumbar a las moscas y el zumbido de perezosas voces.
I hear flies droning and the drone of lazy voices.

Era fácil dormirse con el zumbar de las abejas
There sleep came easy for the drone of bees

Esa noche el zumbar de los helicópteros despertó a Herbert Cooke.
That night Herbert Cooke was awakened by the droning beat of the helicopters.

Un mosquito empezó a zumbar como aprestándose al ataque y yo miré a Phuong.
A mosquito droned to the attack, and I watched Phuong.

Oyó el monótono zumbar de alguien leyendo en voz alta.
He heard the steady drone of someone reading aloud.

Cuando empezó a zumbar, ¡creía verdaderamente que venían los osos!
When it began to drone, truly I thought the bears were coming!

Ambos habían distinguido el lejano zumbar de un avión, tras un cúmulo de nubes.
They both picked up the distant insect drone of an aircraft engine beyond the towering cumulus clouds.

Volvió a zumbar por encima de nuestras cabezas la abeja, que se detuvo un instante para gozar de las flores del castaño.
The bee droned over us again, pausing to taste the chestnut blossom above our heads.

La sala apestaba a desinfectante y la atmósfera era tan calurosa y asfixiante que incluso las moscas dejaron de zumbar alrededor de la claraboya.
The room reeked of Jeyes Fluid and was so hot and airless that even the flies stopped droning round the skylight.

zoom verb

Para zarpar y zumbar
What glorious weather for zipping and zooming

Pigwidgeon comenzó a gorjear y zumbar por la jaula cuando ellos entraron.
Pigwidgeon began twittering and zooming around his cage when they entered.

La lechuza dejó caer la carta sobre el asiento de Harry y comenzó a zumbar por el compartimento, contenta de haber cumplido su misión.
The owl dropped its letter onto Harry’s seat and began zooming around their compartment, apparently very pleased with itself for accomplishing its task.

—Bienvenido. —Yamazaki colgó. El POV virtual se puso a zumbar, girando alrededor de un clavo en el collar del perro: visto de cerca era una resplandeciente pirámide acerada.
“You are welcome.” Yamazaki hung up. The virtual POV zoomed, rotating in on one of the spikes on the dog's collar: in close-up, it was a shining steel pyramid.

Aunque estaban a solo unos cuarenta centímetros de distancia, había algo inmensamente satisfactorio en verlas zumbar hacia él, al menos hasta que le pincharon el ojo. –Muy astuto -bufó Ron.
Al­though they were on­ly around a foot away, there was some­thing im­mense­ly sat­is­fy­ing about see­ing them zoom to­ward him, at least un­til they poked him in the eye. “Slick,” snort­ed Ron.

ring verb

Y que me contaría cosas que me harían zumbar los oídos.
And he would tell me things that would make my ears ring.

El silencio que te hace zumbar los oídos.
The kind of silence that makes your ears ring.

No deja de zumbar.
It doesn't stop ringing.

¡Le deben de zumbar los oídos!
His ears must be ringing!

Esa noche, mis oídos comenzaron a zumbar.
That night, my ears started ringing'.

Pero mis oídos finalmente pararon de zumbar.
But... my ears finally stopped ringing.

Solo de pensarlo, la ira hacía zumbar sus oídos.
the mere thought of it made his ears ring with rage.

El teléfono seguía zumbando, y su cabeza estaba empezando a zumbar también.
The phone was still going, and his head was starting to ring in sympathy.

El gas de especia provocó que su cabeza zumbara y su cerebro chisporroteara.
The spice gas made his head ring, his brain crackle.

Intentó aplastar a uno y falló, sólo consiguió que su oído le zumbara.
She slapped at one and missed, succeeding only in making her own ear ring.

Tres tiros hicieron zumbar los oídos de Frank. No podía oír nada;
Three blasts made Frank’s ears ring. He couldn’t hear a thing;

Su oído izquierdo empezó a zumbar, y de repente se le entumeció la mejilla izquierda.
Now his left ear began to ring, and suddenly his left cheek was numb.

Si al menos mi cabeza dejara de zumbar y pudiera pensar con claridad...
If only my head would stop ringing so that I could think straight.

Su mano surgió de la oscuridad y me golpeó en los oídos con fuerza suficiente para hacer que me zumbara la cabeza.
His hand came out of the darkness, slapping my ears hard enough to make my head ring.