Translation examples
Además del islamismo (la religión oficial del Estado), también están oficialmente reconocidos el zoroastrismo, el judaísmo y el cristianismo.
In addition to Islam (the official State religion), Zoroastrianism, Judaism and Christianity were also officially recognized religions.
Los conquistadores árabes enseñaron el islamismo a los seguidores del zoroastrismo en el Irán y los invitaron a que se adhirieran a la nueva religión, cosa que hicieron.
Arab conquerors introduced Islam to Zoroastrians in Iran and invited them to join the new religion, and they adhered to Islam.
De la explicación de esta Ley surge que también se reconocen otras religiones, como el judaísmo, el zoroastrismo, el sintoísmo y el taoísmo.
The elucidation of this law further states that other religons such as Judaism, Zoroastrianism, Shinto, and Taoism are also recognised.
La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, aunque ésta parcialmente profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones (budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).
The new religion spread quickly among the people, although they continued to observe aspects of Zoroastrianism and other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorianism).
20. A diferencia del Cristianismo, Judaísmo y Zoroastrismo, la Fe bahá’í no está reconocida por la Constitución iraní.
20. Unlike Christianity, Judaism and Zoroastrianism, the Baha'i Faith is not recognized in the Iranian Constitution; therefore, Baha'is fall
El zoroastrismo, el budismo, el judaísmo, el islam y el cristianismo ganaron adeptos a lo largo de la Gran Ruta de la Seda.
Zoroastrianism, Buddhism, Judaism, Islam and Christianity all found their adherents along the Great Silk Road.
20. El zoroastrismo y el Zend-Avesta, el libro sagrado del zoroastrismo, tuvieron su origen en la antigua provincia de Sogdiana, parte del Uzbekistán moderno.
20. Zoroastrianism and the Zend-Avesta, the sacred book of Zoroastrianism, originated in the ancient province of Sogdiana, part of modern-day Uzbekistan.
Las principales religiones de la población agrícola eran el zoroastrismo y el budismo.
The predominant religions among the farming population were Zoroastrianism and Buddhism.
16. El CESCR estaba preocupado por la discriminación contra las comunidades religiosas no pertenecientes al islam, al cristianismo, al judaísmo y al zoroastrismo.
CESCR was concerned about discrimination against religious communities other than those belonging to Islam, Christianity, Judaism and Zoroastrianism.
Ahuru Mazda fue fundamental para la antigua religión persa del zoroastrismo y las experiencias de un antiguo profeta llamado Zaratustra que vivió hace 2.600 años.
Ahuru Mazda was central to the ancient Persian religion Zoroastrianism... and the experiences of a prophet named Zarathustra who lived 2,600 years ago.
Es la primera vez que hemos encontrado, en toda la arqueología de Oriente Próximo, el conjunto con un palacio, con muchos templos que pertenecen a la religión del zoroastrismo.
It is the first time we've found in all the archaeology of the Near East... ..the ensemble with a palace... ..with many temples which is belongs to the Zoroastrian religion
Marduk fue el padre de "Nibo", o Mercurio, y mercurio es el mismo personaje mitológico conocido como el Mitra del zoroastrismo, el Hermes de Egipto y el "Christos" gnóstico. La más reciente versión de Mercurio, sin embargo, es el arcángel Miguel de la Biblia quién derrotó a lucifer y lo envió al abismo de la tierra, o el infierno.
Marduk was the father of Nibo, or Mercury, and Mercury is the same mythological character as the Zoroastrian Mithra, the Egyptian Hermes Anubis, and the Hermes Christos.
En Oriente Medio, una de las religiones más antiguas del mundo, el zoroastrismo, creció alrededor de la adoración al fuego.
In the Middle East, one of the oldest religions in the world, Zoroastrianism, grew up around the worship of fire.
También me han pedido que pronuncie una conferencia sobre el zoroastrismo.
And I was asked to give a lecture on Zoroastrianism.
Hinduismo, islamismo, sijismo, zoroastrismo, jainismo, budismo.
Hindus, Muslims, Sikhs, Zoroastrians, Jains, Buddhists.
No sabemos nada de la historia del zoroastrismo después de su muerte.
We know nothing about the history of Zoroastrianism after his death.
Estaba relacionada con creencias religiosas más antiguas, como el zoroastrismo en Persia o el maniqueísmo.
It was linked with older religious beliefs – such as Zoroastrianism in Persia or Manicheism.
Se había tendido el puente—criba del zoroastrismo por el que las almas buenas (las de luz) se separarían de las malas (las de sombra).
The sifting bridge of Zoroastrianism had been set up, by means of which good souls (those of light) became separated from bad souls (those of darkness).
Hacia finales del segundo milenio, los arios avésticos habían emigrado al sur y se habían establecido en el este de Irán, donde el zoroastrismo se convirtió en la religión nacional.
By the end of the second millennium the Avestan Aryans had migrated south and settled in eastern Iran, where Zoroastrianism be-came the national faith.
Después de breve pero vivo interés por el zoroastrismo volvió, para consuelo de mi padre, al puerto seguro de la Iglesia de Inglaterra, pero con cierta preferencia por las iglesias «altas»1.
After a brief but vivid interest in Zoroastrianism, she returned, much to my father’s relief, to the safe haven of the Church of England, but with a preference for ‘high’ churches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test