Translation examples
A lo largo de los siglos, dinastías sucesivas que reinaron desde Bagdad, El Cairo y Constantinopla embellecieron Jerusalén con mezquitas, universidades teológicas, conventos sufíes, residencias para hombres santos, orfanatos, zocos, hospitales, hospicios, fuentes, baños, hosterías, comedores de beneficencia, lugares para llevar a cabo las abluciones rituales, mausoleos y lugares de culto.
Through the centuries, succeeding dynasties ruling from Baghdad, Cairo and Constantinople embellished Jerusalem with mosques, theological colleges, Sufi convents, abodes for holy men, orphanages, souks, hospitals, hospices, fountains, baths, inns, soup kitchens, places for ritual ablution, mausoleums and shrines.
321. En apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la Shankland Cox facilitó la correspondencia mantenida con la Bonyan Design en relación con los honorarios adeudados por el proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait, así como copias de las facturas presentadas a la Bonyan Design.
In support of its claim for contract losses, Shankland Cox provided correspondence between itself and Bonyan Design in relation to the fees payable for the Kuwait Fresh Food Souks project, as well as copies of invoices rendered to Bonyan Design.
a) Proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait (contrato Nº 149)
(a) Kuwait Fresh Food Souks Project (Contract No. 149)
309. El primero era un contrato con la Bonyan Design Limited (la "Bonyan Design"), una empresa con sede en Kuwait, para prestar servicios de consultoría en relación con el proyecto de "los zocos de alimentos frescos de Kuwait".
The first of these was a contract with Bonyan Design Limited ("Bonyan Design"), a company based in Kuwait, to supply consultancy services in connection with the "Kuwait Fresh Food Souks" project.
323. En el caso del proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait, las pruebas presentadas por la Shankland Cox indican que la cantidad reclamada de 8.800 libras esterlinas estaba pendiente de pago en enero de 1990.
In the case of the Kuwait Fresh Food Souks project, the evidence submitted by Shankland Cox indicates that the amount claimed of GBP 8,800 was outstanding as at January 1990.
311. La Shankland Cox sostiene que un importe de 16.806 dólares de los EE.UU. (8.840 libras esterlinas), facturado a la Bonyan Design por su trabajo en el proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait, está pendiente de pago.
Shankland Cox claims that the amount of USD 16,806 (GBP 8,840) was invoiced to Bonyan Design, but remains outstanding for work on the Kuwait Fresh Food Souks project.
En Bent Yubayl, la mayoría de las construcciones que datan del siglo XVIII resultaron completamente destruidas, inclusive los viejos zocos de la localidad.
In Bent J'Beil, most of the constructions dating from the 18th century were completely destroyed, including the town's old souks.
Y los zocos con la plata y las especias, la antigua muralla de la ciudad....
And the souks with the silver and the spices, the ancient walls of the city...
Vagaban de la mano por los zocos y calles de Entoto, hablando.
They wandered hand in hand through the souks and lanes of Entoto, talking.
antiguos zocos apiñados a la sombra de enormes centros comerciales;
Ancient souks huddled in the shadow of vast new shopping malls;
Pequeñas tiras de alfombras: de los zocos y bazares, de los emporios de Levante;
Little strips of carpet—from the souks and bazaars, from the emporiums of the Levant;
En los zocos arabo-bereberes, los cuentacuentos fraguaban mi epopeya ante un auditorio atónito.
In the souks, the troubadours spiced up my story to dazzled audiences.
Los defensores se repliegan hacia los zocos del sur, en torno a la puerta de Kix.
The defenders fell back to the souks in the south, around the Kish Gate.
Los portones de los principales zocos, principalmente los de los joyeros, se cierran al comienzo de la tarde.
The gates of the principal souks, notably that of the jewellers, were closed at the beginning of the afternoon.
Se despidió con un último gesto del brazo antes de perderse entre el gentío de los zocos.
She waved to me one last time before being lost in the crowd of souks.
La policía aumentaba sus efectivos debido a las delaciones, y los intrigantes se mezclaban con la muchedumbre en los zocos.
Informants were at work, the police increased their numbers, and the crowds in the souks were infiltrated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test