Translation examples
El zarismo será destruido, pueden estar seguros de ello.
You may be certain that tsarism will be destroyed.
Y él tenía un doble motivo para luchar contra el zarismo.
And he had a twofold reason for fighting against Tsarism.
y, a la inversa, los cosacos se convirtieron en la guardia pretoriana del zarismo posterior.
and conversely the Cossacks became the praetorian guard of the later tsarism.
No se hace ningún intento por recuperar o siquiera por inventar un pasado común; sólo lo hacen los imbéciles que glorifican el zarismo y a la Iglesia.
No attempts to reclaim or even invent a common past, except, of course, for the idiots who glorify Tsarism and the Church.
He aquí los títulos de las conferencias: Las potencias centrales y la guerra. El socialismo y Alemania, El zarismo y el proletariado, La idea centroeuropea y la libertad de los pueblos.
These were the titles of the lectures: "The Central Powers and the War", "Socialism and Germany", "Tsarism and the Proletariat", "The Middle European idea and Freedom of the Peoples".
Felicitó a los obreros por no intentar la revolución proletaria; consideraba esto un logro tan grande como derrocar al zarismo: «sopesasteis las circunstancias, y comprendisteis que el momento todavía no ha llegado».
He congratulated the workers for not attempting proletarian revolution – he considered this an achievement as great as overthrowing tsarism: ‘you weighed the circumstances … you understood that the time has not yet come’.
Por sus ideas revolucionarias y su experiencia siberiana, así como por su disponibilidad —supuestamente invariable— a luchar contra el zarismo, encarnaba a la perfección aquella idea de la identidad entre libertad y causa patriótica.
His revolutionary opinions and his Siberian experiences, together with his readiness to struggle against Tsarism—which people took for granted—fitted in with their conception of the identity of freedom and the cause of the Fatherland.
Las ediciones que los bolcheviques realizaron en un texto escrito días antes, y desde muy lejos, sirvieron para eliminar referencias ya anticuadas a un posible retorno del zarismo, así como las poco convincentes insinuaciones de un complot contra Nicolás por parte de los aliados, a la vez que corregían ciertos excesos en el lenguaje empleado.
The edits that the Bolsheviks performed on a piece written days previously, and a long way away, served to remove outdated references to a possible return of Tsarism and unconvincing insinuations of an anti-Nicholas plot among the allies, while correcting certain infelicities of language.
– Es una social-demócrata -prosiguió Fazel-, un enemigo del zarismo. Pero al llegar a Teherán, hace unos meses, consiguió ocultar sus convicciones, se las arregló para tener acceso a la Legación rusa y, no sé por qué casualidad, por qué estratagema, pudo apoderarse de unos documentos comprometedores: un proyecto de golpe de Estado que ejecutarían los cosacos para imponer de nuevo la monarquía absoluta.
‘He is a social democrat,’ Fazel continued, ‘and an enemy of Tsarism but when he arrived in Teheran some months ago he managed to hide his beliefs, worked his way into the Russian legation, and by some chance or other or even by some plan, he managed to lay his hands on some compromising documents including a project for a coup d’état which the Cossacks would carry out in order to re-impose an absolute monarchy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test