Translation for "zarapito" to english

Zarapito

noun

• curlew

Translation examples

curlew noun

El Sr. Baker (Consejero de Australia) señaló que el documento se había preparado originalmente respecto del zarapito de pico fino amenazado pero se había ampliado ulteriormente para incluir a todas las aves migratorias.
Mr. Baker (Councillor for Australia) noted that the paper had originally targeted the endangered Slender-billed Curlew, but had subsequently been extended to cover all migratory birds.

Servicio de secretaría al Grupo de Trabajo sobre el zarapito de pico fino
Secretariat Services to the Slender-billed curlew Working Group

Y sólo tú puedes oír la invisible caída de estrellas, la oscuridad antes del alba, la agitación del rocío del negro mar lleno de carnadas, donde el Arethusa, el Zarapito y Alondra,
And you alone can hear the invisible starfall, the darkest-before-dawn, minutely dewgrazed stir of the black, dab-filled sea, where the Arethusa, the Curlew and the Skylark, Zanzibar,

El relincho de primavera y la mañana muge desde las granjas bailando con zuecos, las gaviotas charlan y la plebe del río y mar que mueven los barcos, y las conchas de berberecho en la arena. Correteo de aves. El zarapito llora.
Oh, the Spring whinny and morning moo from the clog dancing farms, the gulls gab and rabble on the boat bobbing river and sea, and the cockles bubbling in the sand, scamper of sanderlings, curlew cry,

Es el piar de un zarapito... un pájaro raro en el bosque.
That's the cry of the stone curlew- a rare bird in the forest.

Bueno, llegaron unos zarapitos y otros pájaros.
Well, some curlew and oystercatchers come over.

Los zarapitos reales pasan antes este año.
The curlew are passing over early this year.

¿Será un ostrero negro o un zarapito americano?
Would that be the black oyster-catcher or the long-billed curlew?

...zarapito trinador, real, archibebe común, archibebe claro, archibebe fino, andarríos del Terek...
...whimbrel, curlew, redshank, greenshank, marsh sandpiper, terek sandpiper...

Hiciste que los zarapitos migrasen pronto este año, ¿no?
And the curlew. You brought them over a wee bit early this year, didn't you?

El zarapito volvió a gritar.
The curlew called again.

El canto del zarapito era un lamento.
The curlew’s whistle was a cry.

cuatro zarapitos y un ostrero.
4 curlew and 1 oystercatcher.

El pájaro con el silbido más realista era el zarapito.
The bird that had the most lifelike whistle was the curlew.

—Un pájaro ostrero y otro más, un zarapito, creo que era.
An oyster-catcher, and another bird, a curlew. I think it was.

El grito prolongado de un zarapito sonó en la oscuridad.
out of the darkness came the long call of a curlew.

En el silencio sonó la voz clara y líquida de un zarapito.
Out of the quiet came the liquid call of a curlew.

Un zarapito chilló a través de la fría niebla que se estaba levantando.
A curlew shrilled through rising chill mist.

Era como el zarapito, el ave zancuda, vacilante sobre sus finas patas.
She was like the curlew, the grallatorial bird, in the lurch.

Donde en su día viste nutrias y escuchaste el canto de los zarapitos.
Where once you saw otters, heard the call of curlews.