Translation examples
En otro caso, un indígena huave fue procesado por un supuesto delito ecológico, mientras que un indígena zapoteco sordomudo fue deportado ilegalmente a Guatemala junto con un grupo de inmigrantes indocumentados.
In another case, a Huave was prosecuted for a supposed environmental crime while a Zapotec deaf-mute was illegally deported to Guatemala along with a group of immigrants with no papers.
Siglos después formó parte de la región conocida como Mesoamérica, en la cual se desarrollaron, a partir del siglo III de nuestra era, importantes civilizaciones como la Olmeca, Maya, Zapoteca y Mexica, entre muchas otras.
Centuries ago, it was part of the region known as Mesoamerica, where major civilizations such as the Olmec, Maya, Zapotec and Aztec developed as from the third century A.D.
Las traducciones que ya están listas y que se están editando son: Tseltal, Ch'ol, Mazahua, Mexicano de la Huasteca, Chinanteco del Norte, Zapoteco de la Planicie Costera, Huasteco del Occidente.
The completed translations in the process of being published are in Tzeltal, Chol, Mazahua, Huasteca Nahuatl, Northern Chinantec, Isthmus Zapotec and Western Huasteca Nahuatl.
En el proyecto participaron 140 mujeres, que pertenecen a los pueblos indígenas mazahua, náhuatl, otomí, zapoteco, tzotzil, popoluca, mixteco y totonaco.
28. Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.
No se tiene conocimiento de que en las declaraciones ministeriales los detenidos monolingües zapotecos hayan contado con un traductor o persona de su confianza.
There is no report that monolingual Zapotec detainees had access to an interpreter or person of confidence during proceedings.
61. Hay varios textiles con dibujos muy característicos, como el ikat de Sulawesi y las alfombras zapotecas de México que han llegado a tener grandes mercados en los países industrializados.
61. A number of distinctively patterned textiles, such as ikat cloth from Sulawesi and Zapotec rugs from Mexico have obtained large markets in industrialized countries.
En el marco del Censo General 2000, se identificaron 62 lenguas indígenas, además de diversas variantes, dentro de las cuales destacan: el náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, tzotzil, otomí y tzetzal.
The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.
Roberto Antonio Juárez, indígena zapoteco, 21 años, policía municipal
Roberto Antonio Juárez, member of the Zapotec community, aged 21, municipal police
111. Un indígena zapoteco detenido el 14 de septiembre de 1999 en la ciudad de Oaxaca por elementos de la policía municipal y la policía judicial y sometido a golpes para obligarlo a firmar una confesión.
111. An indigenous Zapotec detained on 14 September 1999 in the city of Oaxaca by municipal and judicial police and beaten into signing a confession.
:: Seis procesos de formación de representantes de organizaciones de artesanas indígenas que pertenecen a los pueblos nahua, popoluca, mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco y purépecha;
:: Six training courses for representatives of organizations of indigenous craftswomen from the Nahua, Popoluca, Mixtec, Zapotec, Chinantec, Tzotzil, Tojolabal, Tzeltal, Totonaco and Purépecha peoples;
Aquí, alrededor del 100 A.C., los investigadores creen que los indios zapotecas adoraban a un sangriento dios maya, con cuerpo de hombre y cabeza de murciélago.
Here, around 100 BC, researchers believe the Zapotec Indians worshiped a bloodthirsty Mayan god with the body of a man and the head of a bat.
Los fremont, mogollón y hohokam entraron en decadencia al mismo tiempo que los anasazi. En Sudamérica, la civilización de los tiahuanaco y los sicán y en Centroamérica, la de los toltecas y los zapotecas quedaron debilitadas o acabaron cayendo por cambios en la Oscilación del Sur.
Mogollon and Hohokam cultures all declined at the same time as the Anasazi. the Toltecs and the Zapotecs were all weakened or collapsed because of changes in the Southern Oscillation.
Los zapotecas, de la zona de Oaxaca en México, creían que criaturas aladas, parecidas a murciélagos, venían por la noche,
The Zapotec people in the Oaxaca area of Mexico believed that winged creatures, bat- like creatures come in the night
Juan Diego consideraba que Lupe y él eran zapotecos.
Juan Diego thought of himself and Lupe as Zapotecs.
Oaxaca había sido en su día el centro de la civilización zapoteca.
Oaxaca had once been central to the Zapotec civilization.
Antaño, Oaxaca había sido el centro de las civilizaciones mixteca y zapoteca.
Oaxaca had once been central to the Mixtec and Zapotec civilizations.
La nariz zapoteca, los dientes como blancas semillas de granada.
His Zapotec nose, his teeth like white pomegranate seeds.
Los zapotecas practicaron más tarde este tipo de sacrificio, bajo la influencia azteca.
The Zapotecs, late in the day, had practiced this form of sacrifice, under Aztec influence.
El túnel conduce a la tumba de un rey zapoteca que murió por la época en que Pilatos crucificó a Cristo.
The passageway leads down to the tomb of a Zapotec king who died about the time Pilate was crucifying Christ.
Y, como invocados por los dioses zapotecos, dos terremotos destruirían la ciudad de Oaxaca, uno en 1854 y otro en 1931.
And, as if summoned by Zapotec gods, two earthquakes would destroy the city of Oaxaca—one in 1854, and another in 1931.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test