Translation for "zapadores" to english

Zapadores

noun

• sapper
• pioneer

Translation examples

sapper noun

Fue desactivado por zapadores.
It was defused by sappers.

Fueron desactivados por zapadores.
They were defused by sappers.

Un zapador de la policía neutralizó el artefacto y nadie resultó herido.
A police sapper neutralized the device; no one was injured.

Las bombas fueron desactivadas por un zapador de la policía fronteriza sin causar ningún daño.
The bombs were detonated by a border police sapper without causing any injuries.

Más tarde fueron detonadas por zapadores de las FDI. (Jerusalem Post, 7 de mayo)
They were later blown up by IDF sappers. (Jerusalem Post, 7 May)

Los zapadores de la policía israelí lograron desactivar los explosivos.
Israeli police sappers successfully defused the explosives.

Los zapadores de las FDI desactivaron las bombas y detuvieron a dos inquilinos para interrogarlos.
The bombs were dismantled by IDF sappers and two tenants were detained for questioning.

Zapadores de la policía hicieron detonar la bomba en condiciones de seguridad el miércoles a la noche.
Police sappers safely detonated the bomb Wednesday night.

¿Están los zapadores listos?
Are the sappers ready?

Los zapadores están aquí.
The sappers are here.

¿Cuál es tu nombre, zapador?
What's your name, sapper?

- Zapador Ceccarelli, Asunto.
-Sapper Ceccarelli, Asunto.

- Es un zapador.
He's a sapper.

Ustedes dos zapadores.
You two sappers.

Con los zapadores.
With the sappers.

¿Los zapadores de marineros?
The seaman-sappers?

Vamos zapadores, desentierrenlo.
Come on sappers, dig it.

¿Habría sido un zapador o un civil?
Was it a sapper or was it a civilian?

—No parecen zapadores.
"They don't look like sappers.

El apodo del zapador era Kip.
The sapper’s nickname is Kip.

Estaremos trabajando con un equipo de zapadores.
We’ll be working with a sapper team.

¿Cuántos zapadores mueren?
How many sappers die?

Pero el zapador se los dejó puestos.
But the sapper leaves them on him.

–Zapadores –dijo, y se encogió de hombros.
"Sappers," it said, and shrugged.

Batieron las calles como zapadores.
They moved through the streets like sappers.

Después se convirtió en zapador del ejército.
Then he became a sapper in the Army.

pioneer noun

A ese fin, se está poniendo en práctica una estrategia múltiple que consiste en lo siguiente: a) el despliegue acelerado de unidades de ingenieros; b) la transferencia temporal a la UNAMID de ingenieros de la UNMIS; c) la petición a los países que aportan contingentes a la UNAMID de que sustituyan una compañía de cada batallón que se vaya a sumar a la Operación por una compañía de zapadores con una capacidad básica de ingeniería; y d) el fomento de la capacidad de las empresas constructoras locales sudanesas.
To this end, a multi-pronged strategy is being pursued, which consists of: (a) accelerated deployment of engineer units; (b) temporary transfer of UNMIS engineer assets to UNAMID; (c) a request for UNAMID troop contributors to swap one company from each incoming battalion with a pioneer company with light engineering capability; and (d) capacity-building of Sudanese local construction companies.

¡Ah, diestro zapador!
A worthy pioneer!

Cuatro kilómetros atrás, en el cruce, hay zapadores, ahí podemos pernoctar.
3 miles back at the crossing are some pioneers. We can sleep there.

Norton, a Zapadores.
Norton to Pioneers.

Pero el enemigo ya había visto a los zapadores.
But the enemy had already seen the pioneers.

—¿Por qué te presentaste voluntario a Zapadores?
Why did you volunteer into the Pioneers?

Sirvió en el 1. ° de Zapadores de Bengalore.
Formerly 1st Bangalore Pioneers.

Croft y un sargento de zapadores avanzaron.
Croft and a sergeant from the pioneer and demolition platoon stepped up.

El capitán de zapadores bajó con una docena de sus cipayos en dirección al río.
The pioneer Captain led a dozen of his sepoys down towards the river.

Y el resto, como Milton Norton, se presentó voluntario para el Batallón de Zapadores.
Yet others, like Milton Norton, volunteered into the newly forming Pioneer Battalion.

Los zapadores pasaban los cortos y fríos días expuestos a chubascos, cellisca y nieve.
The pioneers spent the short, freezing days in bursts of rain, sleet, and snow.

Los ingenieros y zapadores siguen las huellas fuera de Kapisa todo el camino hasta la cabecera del Panjshir.
Engineers and pioneers keep the track out of Kapisa clear, all the way to the head of the Panjshir.

Mandaré venir a uno de mis zapadores y que le ponga dos cartuchos de dinamita.
‘I’ll bring up one of my combat pioneer officers and we’ll put a couple of sticks of dynamite under it.’