Translation for "zancudos" to english

Zancudos

noun

• mosquito

Translation examples

mosquito noun

Los incontables intentos por controlar los zancudos transmisores de la enfermedad fracasaron, hasta el momento en que Taiwán llegó a proporcionar el conocimiento y los recursos necesarios.
Countless attempts to control the mosquitoes carrying that disease failed, until Taiwan brought the necessary know-how and resources to bear.

En lugar de descansar, pasan casi toda la noche tratando de esquivar a los voraces zancudos.
Instead of getting rest they spend most of the night fending off marauding mosquitoes.

Se suministraron 196.544 aplicaciones de larvicidas en viviendas, y 84.865 de adulticidas contra el Aedes aegypti, zancudo transmisor del dengue; eliminación de 16.635 criaderos potenciales, y tratamiento de 1.925 casos de dengue a nivel nacional, con excepción del departamento de Totonicapán.
Larvicide was applied in 196,544 dwellings, and 84,865 applications of adulticide against Aedes aegypti, a dengue-transmitting mosquito, were administered; 16,635 potential breeding areas were destroyed; and 1,925 cases of dengue were treated nationwide (excluding Totonicapán department).

No, Mimi, es una picadura de zancudo.
No, Mimi, that's a mosquito bite.

¿Y sabían que hay millones de zancudos allí?
And did you know that there are billions of mosquitoes there?

No me sienten, Soy como un zancudo gigante.
I'm so painless I'm like a giant mosquito.

¡Me estába dejando comer de los zancudos hermano!
The mosquitoes were eating me, man!

Los zancudos, las arañas del agua.
Mosquitoes, water spiders.

– Te contó lo de los zancudos la puta esa? -murmuró Fushía-.
“Did that whore tell you about the mosquitoes?” Fushía muttered.

Los mosquitos, las moscas y los zancudos habían estado atormentándola desde antes del amanecer.
Mosquitoes, flies, and gnats had been tormenting her since before dawn.

Un zancudo revoloteaba en torno a la cortina de la ducha, ennegrecida y rota.
A mosquito was fluttering around the shower curtain, which was blackened and broken.

La pasó en vilo, crucificado por los zancudos, pues se negaba a dormir con mosquitero.
He spent the night in suspense, plagued by mosquitoes because he refused to sleep with netting.

Una brisa tenue espantó los zancudos y saturó el aire nuevo con un olor de flores.
A light wind blew away the mosquitoes and saturated the new air with a fragrance of flowers.

– Sí, los zancudos y es mentira que te apesten, pronto te vas a curar -sollozó Lalita-.
“Yes, the mosquitoes, and it’s a lie that it makes you stink; you’ll be cured soon,” Lalita sobbed.

Al calor y los zancudos se agregaba el tufo de las pencas de carne salada puestas a secar en los barandales.
To the heat and the mosquitoes was added the reek of strips of salted meat hung to dry on the railings.

Entonces se incorporó a las partidas de barajas, consuelo efímero contra el tormento de los zancudos y las tristezas del atardecer.
After that he joined the card games, an ephemeral consolation for the torment of the mosquitoes and the sorrows of twilight.

Sal de aquí, háblame de los zancudos y ahí donde tanto te duele te meto un balazo.
Get out of here, talk to me about mosquitoes and I’ll give you a shot where it hurts you the most.

leggy adjective

Ista pensó que el bello animal con manchas negras debía ser de la misma raza que el zancudo bayo de Liss, de esbelta musculatura y criado para conseguir velocidad y aguante.
Ista thought the beautiful dark-dappled animal must be of the same breed as Liss's leggy bay, lean-muscled and bred to speed and endurance.

A veces, Smiley se paraba junto a la ventana y miraba a las zancudas chicas de Kensington que iban de compras con guapos jóvenes con jerseys azul pálido, o a la brigada de la limpieza de coches trabajando alegremente delante de las casas, luego marchando a la deriva para hablar de coches, y por último desapareciendo calle abajo, ansiosos, hacia la primera pinta de cerveza del fin de semana.
Sometimes he would stand at the window, his hands in his pockets, watching leggy Kensington girls going shopping with beautiful young men in pale blue pullovers, or the car-cleaning brigade toiling happily in front of their houses, then drifting away to talk motoring shop and finally setting off purposefully down the road for the first pint of the week-end.