Translation examples
No sé mucho de yucateco, pero esto es una especie de señal de tránsito.
My Yucatecan is barely serviceable, but this is a road sign of sorts.
Las gradas semivacías me parecieron tan deprimentes como los tacos de cochinita, muy inferiores a los que preparaba mi abuela, yucateca ejemplar.
The half-empty stands seemed as depressing to me as the pork tacos, which were vastly inferior to those my grandmother, an exemplary Yucatecan, made.
Benita escribió su primer poema cuando tenia nueve años y, para los quince, época en la que estaba en un internado católico de la capital yucateca de Mérida, dos de sus poemas se habían publicado en el prestigioso Diario de México.
Benita wrote her first poem when she was nine, and by the age of fifteen, at which time she was in a Catholic boarding school in the Yucatecan capital of Me'rida, two of her poems had been published in the prestigious Diario de Mexico.
La gota que derramó el vaso (de cuba, de coca) fue el asalto que un gordo yucateco le hizo cuando ella salía del lavabo y él la empujó hacia adentro, cerró la puerta y comenzó a sobarla mientras la llamaba "linda hermosa".
The drop that filled her glass—of alcohol, of Coca-Cola—to overflowing was the attack of a fat Yucatecan when she was coming out of the lavatory. He pushed her inside, closed the door, and began to paw at her and call her “good-looking beauty.”
El hombre estaba sirviendo salsa de chile habanero sobre cochinita pibil, un plato que no tenía nada de mexicano, según él, sino que era yucateco, lo cual a su parecer justificaba el hecho de que aquella cena sobre mantel blanco fuese a costarle más de que a Maria y a Sarah el alquiler de toda una semana.
The man had been pouring habañero salsa over cochinita pibil, a meal he claimed wasn’t Mexican at all but Yucatecan, which to him seemed to justify the fact that he was spending more on the white-tablecloth meal than Maria and Sarah spent on a week’s rent.
El periodista levantó la mirada, la vendedora de flores se había recostado en la entrada del café, y pudo ver a Elena Torres descendiendo de un taxi y cruzando la calle saltando los charcos. Elena y el periodista se conocían desde el año 1919, cuando la maestra yucateca llegó a México como repre- sentante personal de Carrillo Puerto y del Partido Socialista del Sureste.
The reporter looked up toward the door. The flower seller leaned to one side, and he caught a glimpse of Elena Torres getting out of a taxi and running across the street between the puddles. They'd first met in 1919 when the Yucatecan school teacher came to Mexico City as the personal representative of Carrillo Puerto and the Socialist Party of the Southeast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test