Translation for "ya sea de la naturaleza" to english

Ya sea de la naturaleza

• either of nature
• whether of nature

Translation examples

either of nature

Pero creía que, para que la reforma tuviese lugar, «Física, Metafísica, Tratado del alma, y Ética de Aristóteles, que hasta aquí se ha pensado que son sus mejores libros, se deberían descartar por completo junto con el resto de sus obras que fanfarronean en cuanto a la naturaleza, aunque nada se puede aprender de ellos ni en cuanto a la naturaleza ni en cuanto al espíritu».24 Lutero guardaría solo la Lógica, Retórica y Poesía de Aristóteles; sin comentarios.25
Luther believed that for reform to happen, “Aristotle’s Physics, Metaphysics, Concerning the Soul, and Ethics, which hitherto have been thought to be his best books, should be completely discarded along with all the rest of his books that boast about nature, although nothing can be learned from them either about nature or the Spirit.”24 Luther would only keep Aristotle’s Logic, Rhetoric, and Poetics—without commentaries.25

whether of nature

Uno de los principales puntos de disensión de los debates sobre la inmunidad de los Estados se refiere a los criterios aplicables para determinar la naturaleza mercantil de un contrato o transacción en el sentido del artículo 2 y a la decisión de si debe prevalecer el criterio de la naturaleza o el de la finalidad.
52. One of the thorniest issues in the debate on State immunity was the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction under article 2, with the debate centring on whether the nature test or the purpose test should prevail.

Una sola experiencia mística, aunque dure apenas un minuto —ya sea de la Naturaleza, de otra persona o de Dios—, constituirá un momento determinante de nuestra vida, una piedra angular del conocimiento con la que mediremos todos los demás tipos de conocimiento por su proporción de verdad.
A single mystical experience, maybe lasting only a minute—whether of Nature, of another person, or of God—will be one of the defining moments of our lives, a touchstone of knowledge against which we measure all other kinds of knowledge for their portion of truth.