Translation for "ya lo sé" to english

Ya lo sé

interjection

• indeed
• indeed yes

Translation examples

indeed interjection

Sé que hablo en nombre de todos nosotros cuando digo que su labor nos ha llenado de orgullo, y que su excelente trabajo honra a su gran país, Viet Nam.
I know I speak for all of us when I say he did us all proud and indeed, his excellent work was a particular tribute to his great country, Viet Nam.

Sr. Najafi (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Evidentemente, la principal preocupación es la falta de transparencia con respecto a este tema en particular, del que no sé quién se ha ocupado.
Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Indeed, the main concern is non-transparency on this specific issue, which has been worked out by I do not know whom.

Sé muy bien que las disposiciones de la resolución que aún no se han aplicado son de hecho las más espinosas y que el Líbano se ha visto afectado por los últimos acontecimientos ocurridos en la región, especialmente la violenta represión de las protestas populares contra el régimen de la República Árabe Siria y su profunda crisis política.
40. I am mindful that the remaining provisions of the resolution to be implemented are indeed the thorniest and that Lebanon has been affected by recent events in the region, particularly the violent repression of popular protests against the regime and the profound political crisis in the Syrian Arab Republic.

De hecho, hasta donde yo sé, no existe ninguna autoridad que otorgue licencia para poseer armas nucleares; por lo tanto, nadie puede decidir quién puede tenerlas y quién no.
Indeed, as far as I know, there is no licensing authority for the possession of nuclear weapons; therefore, no one can decide who should and who should not have them.

En cualquier caso, sé que el Presidente Cassese comparte los puntos de vista de Vuestra Excelencia en lo tocante a obtener la colaboración del Consejo de Seguridad y, desde luego, la de otras autoridades apropiadas.
In any event I do know that President Cassese shares your views as to engaging the Security Council, and indeed, other appropriate authorities.

–No lo sé, pero, ¿qué importa?
“Indeed, I know not. What of it?”

—Ya lo sé, pero escúchame.
I do not, indeed, but hear me!

No; sé muy bien por qué.
No, I do indeed know why.

¿Qué sé en realidad?
What indeed do I know?

—En efecto, señora, lo sé.
Indeed I do, madam.

No sé… Pero se repuso rápidamente. —¿Sí?
But he recovered quickly. “Indeed?”

—En verdad, no lo sé. —¡No lo sabe!
‘Indeed, – I don’t know.’ ‘Not know!

¡No sé nada, señor!
I don’t know, sir, indeed, I don’t!’