Translation for "y la tapa" to english

Y la tapa

• and the lid
• and cap

Translation examples

and the lid

Paralelamente, en septiembre de 1994, unos grandes almacenes de Londres iniciaron la venta del teléfono por satélite tamaño maletín denominado INMARSAT-M. La tapa del maletín sirve de antena para el teléfono contenido en él.
Meanwhile, in September 1994, a London department store began selling the INMARSAT-M briefcase satellite telephone. The lid of the briefcase serves as the antenna for the telephone inside.

Las celdas de la prisión están cubiertas de moho, no hay suministro regular de agua y ni siquiera se le permite comprar una tapa de inodoro.
The prison cells are covered with mould, there is no regular water supply and he is not allowed to purchase a toilet lid.

Ordenar la ejecución de una orden de "zapador" (un joven recluta camina por el pasillo con un cubo lleno de agua, sin tapa, imitando con una escoba a los detectores de minas, y tras escuchar la orden "alerta", se cae al suelo).
Ordering the execution of a command "sapper" (a soldier of a junior year walks in the hallway with a can full of water - the can is without a lid - imitating with a brush the activity of mine detection, and then after hearing the command "alert" - he drops onto the ground.

iii) Los embalajes/envases interiores tengan aperturas iguales o más pequeñas y el cierre sea de diseño semejante (por ejemplo, cápsula roscada, tapa de fricción, etc.);
(iii) the inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc);

En realidad, levantó la tapa de muchas calderas de animosidad étnica, religiosa y territorial.
Indeed, it simply removed the lid from many cauldrons of ethnic, religious and territorial animosity.

Una vez el contenedor de muestras se ha llenado hasta el nivel apropiado, el asistente debe cerrarlo con una tapa de rosca con aislantes de sílice revestidos de teflón.
Once the sample container has been filled to its proper level, the assistant should screw on a Teflon lined silica septa lid.

En dos artefactos se utilizaron ollas de aluminio delgado con tapa, mientras que el contenedor del artefacto desensamblado era una olla de metal más grueso.
Two devices used thin aluminium pots with lids, while the container for the unassembled device was a thicker metal pot.

Los desechos líquidos que contienen mercurio, como pinturas y plaguicidas, deberán mantenerse en los contenedores originales y la tapa deberá cerrarse herméticamente.
Liquid wastes containing mercury such as paints and pesticides should be kept in the original containers and their lids should be tightly closed.

Sí, cayó a la trampa de agua en el nueve y la tapa estaba abierta.
Yeah, I chipped into the water hazard on the ninth and the lid was open.

La primera dama del mundo, defensora de los derechos de la mujer, y la tapa de mi táper del instituto.
First lady to the world, champion of the rights of women, and the lid on my high school lunch box.

Y la tapa debía ser fabricada de oro, y en cada extremo de la tapa debía haber, querubines o ángeles guardianes, básicamente con alas.
And the lid was to be made out of gold, and on each end of the lid were to be, uh, cherubim or guardian angels, basically, with wings.

Ellos estaban, sabes... si le poníamos la tapa, tirarían la tapa, y la tapa saldría volando por el cuarto, y ellos estaban muy, muy despiertos.
They were, you know, if we put the lid on, they'd be thrashing the lid off, and the lid would go flying across the room, and they were very, very awake.

Voy a sumergirme dentro del recipiente. Mi cuerpo desplazará parte del agua, Se rellenará de agua hasta la parte de arriba y la tapa será bajada.
I am going to immerse myself inside the can, my body will displace some of the water, the water will be filled right to the very top and the lid will be locked on.

El culpable fue descuidado, dejando caer la botella de medicina y la tapa del bidón de gasolina, y siendo vista por un testigo.
The culprit was too careless - dropping the medicine bottle AND the lid to the petrol can, AND being seen by a witness.

El sonido de una tapa de ataúd cerrándose de golpe. No. La tapa de un maletero.
Sound of a coffin lid slamming shut. No. Trunk lid.

Levantaron la tapa.
They raised the lid.

La tapa estaba cerrada.
The lid was closed.

Y tiene la tapa sellada.
The lid is sealed.

Era en la tapa del baúl.
It was the trunk lid.

La tapa estaba entreabierta.
The lid was open a crack.

La tapa no era muy pesada.
The lid was not particularly heavy.

Y él cerró la tapa.
And he shut the lid.

La tapa se había resquebrajado.
The lid had cracked.

and cap

¡Un volcán con una tapa puesta encima!
“Volcano with a cap on it!”

—¿Dónde está la tapa del distribuidor?
Where's my distributor cap?