Translation examples
No se trataba solo de documentar lo que se estaba haciendo, sino también por qué se lo estaba haciendo, y lo que no se estaba haciendo y por qué no. Eso se aplicaba tanto a los gobiernos como a los contribuyentes.
It was not just a case of documenting what you were doing, but also why you were doing it, what you were not doing and why not. That applied to Governments as well as taxpayers.
Muchos lo están haciendo ya.
Many already do so.
Nosotros también lo estamos haciendo.
We are doing so, too.
Examinó la pertinencia -- ¿estamos haciendo lo correcto? -- y la eficacia -- ¿lo estamos haciendo bien? -- de este enfoque.
It examined the relevance - are we doing the right things - and effectiveness - are we doing them right - of this approach.
Ya lo están haciendo en Europa.
They are already doing that in Europe.
Por cierto, lo está haciendo.
Indeed, it is doing so.
Eso es lo que hemos venido haciendo y lo que seguiremos haciendo.
That is what we have been doing and will continue to do.
Lo estamos haciendo ahora y lo seguiremos haciendo en el futuro.
We are doing this now and will be doing the same in future.
Y eso era lo que yo estaba haciendo.
And that's what I was doing.
Y haciendo flexiones.
And doing chin-ups.
- y haciendo el comentario.
- and doing the commentary.
Y ... haciendo el bien.
And... doing good.
- ¿Y haciendo puzzles?
- And doing jigsaws?
¿Y haciendo qué, exactamente?
And doing what, exactly?
Y haciendo nuestra colada.
And doing our laundry.
¿Y haciendo qué más?
And doing what else?
–¡Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo…!
“I’m doing it, I’m doing – !
—¿Qué estáis haciendo? ¿Qué estáis haciendo?
‘ “What are you doing? What are you doing?”
¿Y por qué estás haciendo lo que estés haciendo?
And why are you doing whatever you're doing?"
—No lo estoy haciendo por ti, lo estoy haciendo por mí.
“I’m not doing it for you, I’m doing it for me.”
¿Qué estás haciendo? —¿Qué estoy haciendo?
What are you doing?” “What am I doing?
¿Qué estás haciendo, qué te estás haciendo?
What are you doing, what are you doing to yourself?
Theremon, ¿qué está haciendo? —¿Haciendo?
“Theremon, what are you doing?” “Doing?”
Y puedo ver por qué está haciendo lo que está haciendo. —¿Qué es lo que está haciendo?
And I can see why he’s doing what he’s doing.” “What’s he doing?”
—Siga haciendo lo que sea que esté haciendo.
“Whatever you’ve been doing, keep doing it.
Lo que está haciendo es una declaración.
But he is making a statement.
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
We are making our best efforts.
Estamos haciendo algunos progresos.
We are making some headway.
Las negociaciones sobre el TPCE están haciendo progresos considerables.
The CTBT negotiations are making welcome progress.
Alguien está haciendo dinero a partir de esa inmundicia.
Someone is making money from this filth.
El Japón sigue haciendo esfuerzos en esta esfera.
Japan continues to make efforts in this sphere.
En ambos casos, estaremos haciendo una elección.
In either case, we will be making a choice.
El Estado está haciendo grandes esfuerzos en estas esferas.
The State is making serious efforts in these areas.
Ucrania está haciendo una gran contribución para este fin.
Ukraine is making a great contribution to this development.
Y haciendo contacto visual.
And making eye contact.
- y haciendo lo correcto.
- and making this right.
¡Y haciendo una película!
And making a film!
- "Trabajando y haciendo amigos".
- "Working hard and making friends".
Y haciendo el amor.
And make love.
Y haciendo bromas.
And making jokes.
Y haciendo mala comida.
And making bad food.
"Y haciendo algunos gestos."
"and making some gestures."
Y haciendo llorar, también.
And making you cry, too.
Haciendo planes, haciendo el amor.
Making plans, making love.
Me estás haciendo reír. —Tú me estás haciendo reír a mí.
You’re making me laugh.” “You’re making me laugh.”
Haciendo que ocurriera, haciendo que se convirtiera en nuestra noticia exclusiva.
By making it happen, by making it become our exclusive news.
¿Qué está haciendo?
“What are you making?”