Translation for "védico" to english

Védico

• vedic

Translation examples

vedic

La cultura védica enseña el respeto por la persona y la comprensión de su singularidad, y al mismo tiempo, su igualdad basada en el principio de que todos, hombres y mujeres, somos seres maravillosos e iguales bajo la piel.
Yoga, derived from ancient Vedic culture, teaches respect for and understanding of the uniqueness of every single person and at the same time their equality -- that every single one of us, man or woman, is a wonderful, individual being equal "under the skin" to all others.

50. Aunque en el sistema de castas del Asia meridional existe una fuerte asociación con los preceptos védicos del hinduismo, ésta es menos evidente en otros casos aun cuando exista un vínculo entre las tradiciones religiosas y la discriminación basada en la ascendencia.
While in the case of the caste system of South Asia, there is a strong association with Vedic prescriptions in Hinduism, it is less clear in other cases whether there is a link between religious traditions and descent-based discrimination.

En los textos sagrados védicos, se considera que todo el universo es el símbolo de la Madre, nuestra Madre Cósmica, y, a nivel mundial, también se llama "madre Tierra" a nuestro planeta.
In these holy Vedic texts, the entire universe is a symbol of the Mother, our Cosmic Mother. And worldwide, the planet Earth is also called "Mother".

20. Las estrategias de tratamiento y rehabilitación no farmacológicas han constado de elementos tan variados como diversas formas de sesiones de asesoramiento y terapia de grupo o individual, medicina védica, acupuntura, participación en grupos de pares o de ayuda que brindan apoyo continuo a la abstinencia (o cualquier combinación de esos elementos), para pacientes tanto internos como ambulatorios.
Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence (or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.

En la cultura védica son las mujeres, y no los hombres, las que promueven las alianzas matrimoniales: la sociedad aceptará al joven al que una muchacha dé una guirnalda de flores como prometido de esta.
In Vedic culture, women, not men, initiate the marriage partnership: the person to whom the girl gives a flower garland is accepted by society as her fiancé.

Asimismo, en la tradición védica, la madre ocupa el lugar más destacado en la familia.
Likewise in Vedic tradition, the mother has the highest position in the family.

102. La colección total de textos védicos tibetanos del país es de unos 3 millones e incluye originales, copias a mano e impresos.
102. The total collection of Tibetan Vedic texts in the whole country is now about 3 million. They include originals, hand copies and block prints.

Las aguas subterráneas se vienen utilizando en la India desde los tiempos védicos, o sea desde hace más de 6.000 años.
17. Groundwater has been used in India since the Vedic times, for over 6,000 years.

Además se utiliza la acupuntura y la medicina védica, que pueden ser eficaces para algunos grupos, aunque no se han llevado a cabo evaluaciones sistemáticas en gran escala.
Acupuncture and Vedic medicine may be effective for some groups of people, but large-scale controlled evaluations have not been undertaken.

La filosofía védica de la India siempre ha subrayado la conexión humana con la naturaleza.
21. The Vedic philosophy of India has always emphasized the human connection with nature.

Cantos Védicos de los ascetas.
Vedic chants of the ascetics

Mi maestro, Dharmapala, condenaba abiertamente la fe Védica.
My teacher, Dharmapala, decried the Vedic faith

Es una antigua práctica de éxtasis sexual védica.
It's an ancient Vedic sexual ecstasy practice.

Es un clásico de la literatura védica...
It's a classic of the Vedic literature...

Védico, sánscrito clásico.
Vedic, classical Sanskrit.

Utilizad esta aspiración para difundir el pensamiento Védico.
Utilise this aspiration to spread Vedic thought

Fue erigido en el período védico.
It was built during the Vedic period

OVNI, basado en los textos védicos.
UFO, based on the Vedic texts.

Los diseñadores védicos hicieron templos según principios astronómicos.
Vedic designers made temples according to astronomical principles

Es un canto vedico.
It's a Vedic chant.

Cambia de la forma védica clásica al bengalí popular y de nuevo a la védica.
He shifts from classical Vedic form to folk-Bengali and then back to Vedic.

¿Se podían reconciliar estos con la ortodoxia védica?
Could they be reconciled with Vedic orthodoxy?

La sociedad védica era profundamente agonística.
Vedic society was deeply agonistic.

Es un arcano mayor en sánscrito védico.
It’s major arcana in Vedic Sanskrit.

permitía que la espiritualidad védica fuera posible para todos.
it made Vedic spirituality possible for everybody.

la más baja de las castas en la sociedad védica.
the lowest of the four classes of Vedic society.

–¿Por qué? – repitió Henry con calma védica.
'Why?' repeated Henry, with Vedic calm.

Tal vez se tratara de un védico, o un hindi.
Perhaps he was a Vedic or a Hind.

El fuego tenía una importancia esencial en la religión védica.
Fire was of great importance in Vedic religion.