Translation for "vulgarizado" to english

Vulgarizado

verb

• popularize
• vulgarize
• banalize

Translation examples

popularize verb

El Salvador publicó una versión vulgarizada de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares a fin de crear conciencia sobre los derechos de los trabajadores migratorios.
24. El Salvador produced a popular version of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to raise awareness of the rights of migrant workers.

vulgarize verb

Vulgarizado por nuestros antecesores como el gran lobo malo.
Vulgarized by your ancestors as "the big bad wolf".

"Ningún hombre ha profanado y vulgarizado cada asociación de la manera que lo ha hecho este 'hijo de la promesa'".
"No man could have profaned and vulgarized "every association in the manner which has been adopted by this 'son of promise. "'

El punto acerca del a-m-o-r es que odiamos esa palabra porque la hemos vulgarizado.
The point about L-O-V-E is that we hate the word, because we've vulgarized it.

Al público general se le sirve una versión diluida, vulgarizada.
The public at large is fed a diluted, vulgarized version.

Fue el acto heroico más consciente de una vida vulgarizada por temerarias exhibiciones de valor.
It was your most conscious act of courage in a life vulgarized by fearful displays of bravery.

Ahora se había arruinado todo; hasta la hora romántica, maravillosa, con Kenneth en la arena, que ahora estaba vulgarizada y envilecida.
Everything was spoiled--even that beautiful, dreamy, romantic, moonlit hour with Kenneth on the sands was vulgarized and cheapened.

Dicho de otro modo, Pisa y sus monumentos han sido diligentemente vulgarizados, pero es asombroso lo bien que lo han soportado.
Pisa and its monuments have, in other words, been industriously vulgarized, but it is astonishing how well they have survived the process.

sin embargo, experimenta una libertad, una abstención de compromiso (de todo aquello que es aproximativo, útil, vulgarizado por la explotación), que no puede ser otorgada más que a los dioses.
yet it experiences a freedom, an abstention from compromise (from all that is approximate, profitable, vulgarized by exploitation) bestowed, otherwise, only on the gods.

No cabe imaginar algo menos inspirador que el material prestado, vulgarizado y distorsionado por el mismo préstamo, con el que subsiste el teatro inglés actual.
Anything less inspiring than the borrowed wares, vulgarized and distorted in the borrowing, upon which the English stage of to-day subsists, cannot well be imagined.

Durante aquellos instantes de canto desaforado y retador, cualquier lugar o momento ordinarios —y, por consiguiente, toda aquella infinidad de lugares y momentos de la vida de Charles— parecieron quedar vulgarizados, desvalorizados y empañados.
In those few moments of defiant song, any ordinary hour or place--and therefore the vast infinity of all Charles's previous hours and places--seemed vulgarized, coarsened, made garish.

Entonces, mirando hacia atrás, examinamos largamente, por última vez, aquella extraña tierra que me temo sería muy pronto vulgarizada, presa de cazadores y buscadores de minas, pero que para nosotros todos era el país de los sueños, de la fascinación y la aventura novelesca.
With much labor we got our things up the steps, and then, looking back, took one last long survey of that strange land, soon I fear to be vulgarized, the prey of hunter and prospector, but to each of us a dreamland of glamour and romance, a land where we had dared much, suffered much, and learned much – OUR land, as we shall ever fondly call it.

Y esto, este lío, revolviendo en este lío en busca de tus sentimientos y tratando de rescatarlos pero es demasiado tarde, ni siquiera puedes reconocerlos cuando salen a la superficie porque se han gastado por todas partes, y vulgarizado y explotado y desperdiciado y gastado donde podíamos, siguen pidiendo y tú sigues pagando y no puedes… y de pronto alguien te pide que le pagues en oro y no puedes.
And this, this mess, ransacking this mess looking for your own feelings and trying to rescue them but it’s too late, you can’t even recognize them when they come to the surface because they’ve been spent everywhere and, vulgarized and exploited and wasted and spent wherever we could, they keep demanding and you keep paying and you can’t . . . and then all of a sudden somebody asks you to pay in gold and you can’t.