Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, todo el caucho vulcanizado utilizado en el proceso por microondas debe tener una estructura suficientemente polar para que la energía de microondas sea absorbida en la proporción adecuada de manera que la vulcanización sea viable.
Any vulcanized rubber used in the microwave process must, however, be sufficiently polar in structure for the microwave energy to be absorbed at the appropriate rate to make devulcanization viable.
Tyres in the Environment, en el párrafo 4.4 ("Las propiedades del caucho reciclado no son tan buenas como las del material virgen, debido a que ya ha sido vulcanizado.
Tyres in the Environment, at § 4.4 ("The properties of the recycled rubber are not as good as the virgin material, as it has already been vulcanized.
Caucho producido por el tratamiento de material vulcanizado de modo que recupere algunas de sus características originales.
Rubber produced by treating a vulcanization in a manner to bring back some of its original characteristics.
Un vendedor italiano suministró a un comprador alemán caucho vulcanizado destinado a la producción de suelas para zapatos.
An Italian seller delivered vulcanized rubber to a German buyer for the production of shoe soles.
13. Las siguientes descripciones se han considerado como insuficientes para cumplir los requisitos del párrafo 1) del artículo 39 al no ser bastante específicas: aviso de que las piedras para la fachada de un edificio estaban mal etiquetadas, de que algunas piedras y piezas para alféizar no eran del tamaño adecuado y de que el pegamento suministrado para montar las piedras era defectuoso, cuando no se había especificado qué piezas concretamente estaban mal etiquetadas, la cantidad y los artículos concretos de tamaño inadecuado y la cantidad exacta de piedras tratadas con el pegamento defectuoso; aviso de que unas plantas en flor se encontraban en lamentables condiciones y su desarrollo era malo (el tribunal señaló que esto último podía referirse tanto al tamaño como al aspecto de las plantas); aviso de que un tejido de algodón era de mala calidad; aviso de que unos muebles tenían partes inadecuadas y muchos desperfectos; aviso de hechura deficiente y acabado inadecuado en artículos de moda; aviso en que no se especificó que el queso estaba infestado con gusanos; aviso de que la calidad del tejido era discutible y las dimensiones de la pieza entregada impedían cortarla de manera económica, no habiéndose especificado la índole de los problemas de calidad ni indicado las dimensiones que permitirían un corte económico; aviso de que la maquinaria agrícola no funcionaba adecuadamente pero sin especificar el número de serie ni la fecha de entrega de la máquina; aviso de que las trufas se habían reblandecido cuando en realidad contenían gusanos, aun cuando los vendedores más profesionales habrían entendido que el reblandecimiento denunciaba la existencia de gusanos; aviso de que los zapatos no eran de la calidad requerida por el contrato, pero sin describir la naturaleza de los defectos; aviso de que el tocino congelado era rancio, pero sin especificar si toda la mercancía o solo parte de ella estaba echada a perder; aviso de que faltaba la documentación de una impresora, siendo dudoso que el comprador se refiriera a todo el sistema de impresión o solo al componente impresor del sistema; aviso de que las láminas de caucho vulcanizado para suelas de zapatos tenían problemas o presentaban defectos; aviso de que los artículos de cuero no correspondían a las especificaciones del comprador, no podían venderse a sus clientes, y 250 artículos estaban mal estampados; aviso de que faltaban cinco rollos de mantas o frazadas, pero sin especificar el diseño de éstas, lo que hacía imposible que el vendedor las repusiera.
13. The following descriptions in notices have been found not to satisfy article 39 (1) because they were insufficiently specific: notice that stones for the facade of a building were mislabelled, that some stones and sills were not the proper size, and that the glue provided for mounting the stones was defective, where the notice failed to specify which specific items were unlabelled, the quantity and specific items that were of the wrong size, and the exact quantity of stones treated with the defective glue; notice that flowering plants were in miserable condition and suffered from poor growth (the court noted that the latter might refer to either the size or the appearance of the plants); notice that cotton cloth was of bad quality; notice that furniture had wrong parts and much breakage; notice of poor workmanship and improper fitting as to fashion goods; notice that failed to specify that cheese was infested with maggots; notice that the quality of fabric was objectionable and the dimensions of the delivered cloth prevented it from being cut in an economical fashion, where the notice failed to specify the nature of the quality problems and failed to indicate what dimensions would permit economical cutting; notice that agricultural machinery failed to function properly but that did not specify the serial number or the delivery date of the machine; notice that truffles had softened when they in fact contained worms, even though most professional sellers would understand that softness implied worms; notice that shoes were not of the quality required by the contract, but which did not describe the nature of the defects; notice that frozen bacon was rancid, but which did not specify whether all or only a part of the goods were spoiled; notice that documentation for a printer was missing, where it was ambiguous whether the buyer was referring to the entire printing system or just the printer component of system; notice that sheets of vulcanized rubber for shoe soles had problems or presented defects; notice stating that leather goods did not conform to the buyer's specifications, could not be sold to the buyer's customers, and 250 items were badly stamped; notice that five reels of blankets were missing, but which did not specify the design of the missing blankets and therefore did not permit seller to cure.
No obstante, el caucho vulcanizado que se utiliza en el proceso de microondas debe tener una estructura suficientemente polar como para que pueda absorber la energía de las microondas a la velocidad apropiada para que la desvulcanización sea viable.
Any vulcanized rubber used in the microwave process must, however, be sufficiently polar in structure so that the microwave energy can be absorbed at the appropriate rate to make devulcanization viable.
Una petición de un chubasquero vulcanizado, por ejemplo...
A request for a vulcanized mackintosh, for instance...
Goma vulcanizada fundida con elastómeros termoplásticos.
Melted vulcanized rubber and thermoplastic elastomers.
Envíen un biombo chino y el mejor profiláctico vulcanizado de Firestone.
Send up a Chinese dressing screen and one of Firestone's finest vulcanized prophylactics.
El macho desecha la vegetacion vulcanizada... como la naturaleza dicta que ya no es necesaria para el apareamiento.
The male sheds the vulcanized vegetation... as nature deems it no longer necessary for mating.
Entonces, ¿qué es esto, caucho vulcanizado? Mi nombre es Albert Bancos
So what is this, vulcanized rubber?
Lo muerde produciendo su verdadero fruto... una forma tubular de vegetacion vulcanizada.
He bites into it and produces its true fruit... a tubular form of vulcanized vegetation.
Mi piel está formada de una capa metálica suave de espuma de poliuretano y de látex orgánico vulcanizado.
My skin is made from a soft durometer polyurethane foam and organic vulcanized latex.
la hembra prepara para ella una una forma circular de vegetacion vulcanizada... proporcionalomente adaptada a su cervix.
The female prepares her self a circular form of vulcanized vegetation... proportionally fitted to her cervix.
Las naves espaciales vulcanizadas eran bulbosas, muy protegidas y sin ventanas.
Vulcanized spaceships were bulbous things, heavily protected and windowless.
Vaya a donde vaya le harán estudiar caucho vulcanizado.
Anywhere else you go they’re going to make you study vulcanized rubber.
Los pies calzados con sandalias de lona cortada, con suelas de goma vulcanizada;
Feet shod in sandals of cut canvas with treads of vulcanized rubber;
Su ojo izquierdo parecía fundido, vulcanizado hasta convertirse en una jalea llorosa.
His left eye looked melted, vulcanized to a runny jelly.
El Pasagüísimo los está distribuyendo lo más rápido posible, vulcanizados con la fórmula de Inestible.
“The Unbrellissimo’s distributing them as fast as he can, all of them vulcanized with Unstible’s formula.
Atravesó de nuevo la habitación vulcanizada y se detuvo al llegar a la puerta; había alguien fuera, el roce de un zapato.
Back through the vulcanized room, Doyle stopped at the door—someone outside, the scuff of a shoe.
Vulcanizado por el dolor y la agonía, permanece aterrorizado en medio del rápido y corrupto flujo del mundo superior.
Vulcanized by sorrow and agony he stands aghast in the swift, corrup tive flux of the upper world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test