Translation for "volverlo" to english

Volverlo

• return it

Translation examples

return it

A nuestra vez, comprenderemos que la esperanza que el mundo deposita en nosotros nos obliga a no volverle a fallar.
In return, we will understand that your hope places on us the obligation not to fail you again.

El 15 de febrero de 1997, el ejército regresó, los soldados rompieron la puerta y las ventanas de la casa y se los llevaron de nuevo a un campo militar para volverlos a interrogar.
On 15 February 1997 the army returned, soldiers smashed the door and the windows of the house and again took the family to a military camp for further questioning.

Los escoltas/custodios se necesitan para escoltar a los detenidos desde la dependencia de detención hasta los locales del Tribunal y volverlos a acompañar a la dependencia.
The security officers for escorts/custodians are required to escort the detainees from the Detention Facility to the Tribunal facility as well as to return them to the Detention Facility.

Debemos reconsiderar en su totalidad el proceso de paz a fin de volverlo a encauzar en la dirección correcta sobre la base del proceso de Madrid, de la legitimidad internacional, de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad —en especial las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973)—, y del principio de tierra por paz, que significa la devolución de los territorios árabes ocupados desde 1967, a fin de poder lograr progresos adicionales en todas las vías —entre Palestina, Siria, Líbano e Israel— y de poder lograr la paz amplia, justa y duradera que deseamos para la región.
We need to reconsider the peace process comprehensively in order to set it again on the right course, on the basis of the Madrid process, of international legitimacy, of General Assembly and Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the basis of the principle of land for peace, which means the return of the Arab territories occupied since 1967, in order to achieve further progress on all tracks — between Palestine, Syria and Lebanon and Israel — and in order to achieve the comprehensive, just and lasting peace we desire for the region.

1020. Si dicha notificación no contiene todos los datos, será devuelta al organizador o al líder, quien deberá completarla debidamente y volverla a presentar por lo menos 24 horas antes de la reunión (artículo 5).
1020. In case the written notice does not contain the above information, it is returned for explanations to the organiser and leader of the gathering, who shall represent it completed not later than 24 hours before the start of the gathering (article 5).

pero admitían que era aplomado y aguardaron su regreso para volverlo a ver.
but they owned that he had presence, and awaited his return to see him again.

Aquella bondadosa mujer había alimentado la esperanza de no volverlo a ver nunca.
This kindly woman had hoped he would never return.

En lugar de volverle más liberal, su experiencia estadounidense le radicalizó aún más.
Instead of becoming liberalized by his experience in America, he returned even more radicalized.

Por el momento estaba libre, pero ¿quién sabía cuándo podría volverla voz?
He was free for the moment, but who knew when the voice might return?

Simplemente, un día desapareció, le dije, y no tenía esperanzas de volverla a ver.
She had simply disappeared one day, I told him, and I had no expectation of her returning.

Esos huesos eran la verdad de algo que Leck había hecho, y Madlen estaba intentando volverlos a su ser.
These bones were the truth of something Leck had done, and Madlen was trying to return them to themselves.

Aunque la fuerza empezaba a volverle a las piernas, fingió un tambaleo de borracho. —¿Estamos pelear?
Even as the strength returned to his legs, he put on a drunken stagger. “Are we fight?”

Me pareció buena idea colocar el trozo de sobre en otra sección del libro antes de volverlo a colocar en la estantería.
I thought it a good idea to put the piece of torn envelope in another section of the book before returning it to the shelf.

Quizá creía, como Alatriste, que una vez fuera verbos y aceros no es posible volverlos sin más a la vaina.
Perhaps, like Captain Alatriste, he thought that once words or blades have been unsheathed it was impossible simply to return them to the scabbard.