Translation for "volver a tomar" to english

Volver a tomar

verb

• retake
• recapture
• claw back
• reman

Translation examples

retake verb

Aelle ha aprovechado la ausencia de Cerdic para volver a tomar Londres.
Aelle has taken advantage of Cerdic’s absence to retake London.

Cuando les ordenaron retirarse y establecer posiciones defensivas, insistieron en volver a tomar la posición que habían alcanzado el día anterior.
On being ordered to withdraw and set up defensive positions instead, they insisted upon retaking the position they had advanced to the day before.

Los varios regimientos desplegados por los campos empapados en torno a la ciudad fortificada habían avanzado aprovechando la oscuridad para volver a tomar la ciudad a los franceses.
Several regiments strung out across the sodden fields around the fortified town had crept forward under cover of darkness to retake the town from the French.

Seis semanas más tarde, ese dinero y las camionetas permitieron a los talibanes volver a tomar Mazar-i-Sharif,13 un bastión de la minoría hazara, shií y de lengua persa.
Six weeks later, the money and the trucks allowed the Taliban to retake Mazar-e-Sharif, a bastion of a Persian-speaking, Shiite minority, the Hazaras.

En ese momento estaba anocheciendo y Balinor se dio cuenta de que ni siquiera los mejores soldados del mundo podrían volver a tomar y defender la orilla sur cuando llegara la oscuridad.
By this time it was almost sunset, and Balinor quickly realized that even the finest soldiers in the world would be unable to retake and hold the southern bank once darkness set in.

Fausto no ocultó su objetivo: obtener todas las pruebas posibles de una sola vez, sacar los esqueletos esa misma noche y luego volver a tomar posesión del lugar para acabar la obra y que le pagaran.
Faustus made no secret of his aims: to obtain any new evidence in one go, have the skeletons removed tonight, then retake possession of the site so he could finish the refit and be paid.

recapture verb

Es está obteniendo reconocimiento ahora y su trabajo es todavía bueno, pero había una magia en su «Período helénico» que no puede volver a tomar, La magia aún subsiste en las piezas que hizo en ese tiempo;
Es is getting recognition now and her work is still good, but there was a magic about her "Helenic Period" which she can't recapture.