Translation for "volver a puerto" to english

Volver a puerto

• back to port
• return to port

Translation examples

back to port

La guardaba para una ocasión especial, pero como vamos a tardar tanto en volver a puerto...
I kept this for a special occasion, but since we won't get back to port for a while...

Tengo que volver a Puerto Príncipe de algún modo.
Well, I'll have to get back to Port-au-Prince somehow.

Y seguramente habría encontrado otros a los que destruir antes de tener que volver a puerto.
And Sea Sprite would have found other pirates to destroy before she needed to sail back into port.

Los niños querían volver a Puerto España, a la vida que habían llevado antes de Shorthills.
The children wanted to go back to Port of Spain, to the life they had had before Shorthills.

Había que impedir que el Valkirie completase el viaje por todos los medios, pero sin dañar el barco de manera irremediable. Detenerlo y que tuviese que volver a puerto.
They were to stop the Valkyrie from completing the voyage, without doing irreparable harm to the ship, and make it turn around and head back to port.

—Bien —dijo en tono lúgubre—, antes de que ése termine de escribir la nota, voy a ver si consigo que nos adentremos todo lo posible en alta mar. Si los chinos se indignan por mi insolencia, al menos con este viento les puedo decir sin faltar a la verdad que ya no podemos volver a puerto para que me echen del barco a patadas, y quizá se les haya pasado el enfado para cuando lleguemos a Madeira.
Riley said, gloomily, “before he manages it, I am going to go and get us as far out to sea as I can; if they are mad as fire at my cheek, at least with this wind I can say in perfect honesty that I cannot get back into port for them to kick me ashore. By the time we reach Madeira they may get over it.”

return to port

Deberíamos volver a puerto.
We should be returning to port.

Creemos que, dadas las circunstancias, usted debe tomar un largo descanso de los derechos del mar tan pronto como podamos volver a puerto.
We think, given the circumstances, you should take an extended break from sea duties as soon as we can return to port.