Translation for "volver a entrar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Eliminación de la necesidad de volver a entrar los datos del personal en la Sede permitiendo la operabilidad directa del IMIS desde el terreno.
Circumvention of the need to re-enter personnel data at Headquarters by allowing the operation of IMIS directly from the field.
Los reclusos se negaron a volver a entrar en el centro al final de un período de ejercicio.
The inmates refused to re-enter the centre at the end of an exercise period.
El autor desea visitar a su familia en Australia, pero no reúne los requisitos para un visado y, a todos los efectos, tiene prohibido volver a entrar en el país.
The author wishes to visit his family in Australia, but he is not eligible for a visa and is effectively barred from re-entering the country.
La formación y la educación, que son prácticas habituales en el desarrollo basado en el empleo, no son suficientes para ayudar a los más pobres a volver a entrar en el mercado de trabajo.
Training and education -- standard practices in employment-based development -- are not sufficient to help the poorest re-enter the labour market.
La posesión de un pasaporte expedido en Malta no autoriza a su titular a volver a entrar en Malta.
The holder of a passport issued in Malta does not entitle the holder to re-enter Malta.
Su deportación del Canadá equivale por tanto a una prohibición legal de volver a entrar en el país.
His deportation from Canada results in a statutory bar from re-entering Canada.
Su deportación del Canadá implicaría una prohibición legal absoluta de volver a entrar en el Canadá.
His deportation from Canada would result in an absolute statutory bar from re-entering Canada.
29. El control sobre la vida de las personas también se ejerce en forma de restricciones a la libertad de movimiento, tanto dentro del territorio del Estado como para salir de él o volver a entrar.
Control over people's lives is also exercised by restrictions on freedom of movement, both within the State and on exiting and re-entering the State.
o de que ha estado aguardando para volver a entrar en ella.
or that it has been waiting to re-enter her.
Además, me fue difícil volver a entrar en el Gran Nido.
Also, I had difficulty re-entering Great Nest.
Para volver a entrar al hotel, para coger a Ronnie, tenía que bajar más.
To re-enter the hotel, to get to Ronnie, he needed to descend farther.
—Parecía como si quisiera volver a entrar en el helicóptero y regresar;
He looked as if he wanted to re-enter the ’copter and start right back;
Al volver a entrar en lo que había sido su hogar, le desmoralizó su desnudez.
As he re-entered what had been his home, its bareness made his heart sink.
—preguntó sir Nathaniel, al volver a entrar en la habitación, sin que viniera realmente al caso.
asked Sir Nathaniel inconsequently when he re–entered the room.
Hizo un intento de volver a entrar, pero los lictores bloquearon firmemente su camino.
He made an attempt to re-enter but the lictors firmly barred his way.
—Una vez en el exterior, se puede volver a entrar en la nave por los tubos de vapor.
He said, „Once outside, one could re-enter the ship by the steam-tubes.
Pero tiene el sombrero en el barracón y la mera idea de volver a entrar en ese espacio sin aire la repele.
But her hat is in the bunkhouse, and the thought of re-entering that airless space repels her.
El espíritu del Oscuro pronto volverá a entrar en su cuerpo.
The Darkling’s spirit will soon reenter his body.
La caravana volverá a entrar en el hiperespacio dentro de dos minutos.
The convoy will reenter hyper in two minutes.
Producía una sensación magnífica volver a entrar en una casa de libros.
It felt grand to reenter a house of books.
Sachs trató de volver a entrar en la mente del Bailarín, pero no pudo.
Sachs tried to reenter the Dancer’s mind, but couldn’t.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test