Translation for "volubilidad" to english

Volubilidad

noun

• volubility
• fickleness

Translation examples

volubility noun

Entonces comentare su volubilidad, y dire que ella es la elocuencia cortante.
Then I'll commend her volubility, And say she uttereth piercing eloquence.

Debo disculpar Sr. Thomas la volubilidad en...
I must excuse Mr. Thomas's volubility in...

¿Es compañerismo o volubilidad impotente?
Is it companionship – or helpless volubility?

El francés empezó a hablar con volubilidad.
The Frenchman then began chattering volubly, and the General supported him;

Dijo: —¿Quién puede derrotar tu volubilidad?
He said, “Who could defeat your volubility?

Su volubilidad había desaparecido, así como la vitalidad de la que ella surgía.
His volubility had gone, and the vitality from which it sprang.

—Holmes, otra vez se destruye a sí mismo con su propia volubilidad.
“Holmes, again you destroy yourself by your own volubility.”

Lorney la llevaba cogida del brazo y le hablaba con volubilidad.
Lorney carried her grip in his hand, and was talking volubly.

Shilko, un hombre de amable volubilidad, habló de todo lo imaginable con infinito detalle.
Shilko, a man of affable volubility, spoke of everything imaginable in definitive detail.

—¿También tú tienes noticias? Y el inspector, muy excitado, se puso a hablar con volubilidad.
“Have you got hold of something, too?” The inspector seemed highly excited, and began a voluble explanation.

—preguntó Giulia, que parecía haber recuperado su acostumbrada alegría y volubilidad—.
asked Giulia, who now seemed restored to her usual gaiety and volubility.

Menos mal que Salomon tomó las riendas de la conversación, radiante, con su volubilidad recuperada.
Thankfully, Salomon kept the conversation going, beaming, recovering his volubility.

fickleness noun

Oh ¡la volubilidad de las mujeres!
Oh the fickleness of women!

Las canciones y los proverbios hablan todos de la volubilidad de la mujer.
Song and proverbs, all talk of woman’s fickleness.

—Esa volubilidad nos ha ayudado a evolucionar, a adaptarnos. A sobrevivir.
“This fickleness has helped us to evolve—to adapt. To survive.”

Y se dijeron muchas cosas sobre «la volubilidad de los Starr».
And many things were said about "the Starr fickleness."

Las múltiples personas de Cleopatra están lejos de ser simple volubilidad femenina.
Cleopatra’s multiple personae are far from feminine fickleness.

Sé lo suficiente sobre ajustes de cuentas y sobre la volubilidad de las rebeliones como para evitarlas.
I know enough of the score-settling and fickleness of uprisings to avoid them.

A diferencia de las compañeras de travesía de Rebekka, no retaban ni se enfrentaban a la volubilidad de la vida.
Unlike her shipmates, they neither dared nor stood up to the fickleness of life.

Pero los hijos del hierro eran célebres por su volubilidad, y Dalton Greyjoy adoraba la sangre y la batalla.
But the ironmen were notoriously fickle, and Dalton Greyjoy loved blood and battle;

Muchos testigos lo vieron en el bar aquella noche, pero a Harper no le sorprende la volubilidad de la gente.
There were plenty of witnesses who saw him at the bar that night. But Harper is not surprised at the fickleness of people.

¡Tal vez con su volubilidad los dioses estuvieran dispuestos a traicionar a su favorito, pero Tito no lo haría jamás! Se volvió hacia Nerón.
The gods in their fickleness might betray their favorite, but Titus never would! He turned to Nero.