Translation for "volteando" to english

Volteando

verb

• tumble
• toss
• twirl
• dig over

Translation examples

tumble verb

Además, los objetos huecos, pese a estar volteando y abiertos, pueden dar lugar a flujos internos a cierta altitud que son muy difíciles de analizar numéricamente.
In addition, although tumbling and open, hollow objects can allow internal flow at certain altitudes, it is very difficult to analyse that flow numerically.

El sol se fue volteando sobre las cosas y les devolvió su forma.
The sun was tumbling over things, giving them form once again.

Formas irregulares empezaron a moverse en su vista, de la misma forma y volteando en el universo.
Irregular shapes began to come into view, likewise tumbling about the universe.

Edward Vincent Doolittle observó los fragmentos del Dark Star que le pasaban como un desfile, volteando lentamente.
Edward Vincent Doolittle watched fragments of the Dark Star parade past him, tumbling slowly.

La onda expansiva de la explosión, escupiendo aire y moléculas en todas direcciones, le envió volteando y retorciéndose locamente, y envolvió el universo en un caleidoscopio de colores chillantes y vertiginosas formas.
The shock wave from the explosion, spitting displaced air and molecules in all directions, sent him tumbling and twirling crazily, turned the universe into a kaleidoscope of screaming colors and dizzying forms.

Hasta que por último Tom Esqueleto patinó saliendo de la barandilla en el piso más alto y cayó rodando y volteando blancas calaveras de azúcar como en una tenebrosa partida de bolos entre las sombras de mujeres acuclilladas junto a los túmulos, con diminutas bandas de esqueletos que tocaban melodías de mosquito mientras Mortajosario, allá arriba, siempre en el tejado, gritaba:
Until finally Skeleton Tom skidded off the banister on the topmost floor to tumble and knock white candy skulls like tenpins in a dire game among the shadows of crouched women by mounds, with miniature skeleton brassbands playing mosquito tunes while Moundshroud, far above, still on the roof, yelled down:

toss verb

Lo siento, si tomo el regular, me mantiene volteando y cambiando la conversación de mi hermano.
If I drink the regular stuff, it'll keep me tossing and turning through my brother's conversation.

—propuso Manyenga un par de días después, volteando la cabeza—. Yo lo puedo arreglar.
Manyenga said a day or two later, tossing his head. “I can arrange it.”

Volteando su silla giratoria, dejo la revista en la mesa detrás de el y busco lo que deb haber sido algo más para leer.
Turning in his revolving chair, he tossed the magazine on a table behind him and reached for what must have been something else to read.

twirl verb

Volteando la porra: - Posesión de heroína con intención de vender.
Twirling my sap: "Possession of heroin with intent to sell.

—Sí, sí que lo ha hecho —contestó Rexxar con calma, volteando ambas hachas—.
"Yes, he did," Rcxxar replied softly, twirling both axes up and around.

Nailer vio medio hombres en las regalas, volteando garfios de abordaje, ansiosos por iniciar el asalto.
Nailer could see half-men on the gunwales, twirling grappling hooks, eager to leap aboard.

Cato no tuvo tiempo de responder, porque su amigo pasó bruscamente y con decisión por su lado, agazapándose ya un poco para tantear al corpulento siluro, que se volvió hacia él volteando el hacha con una floritura, alardeando de su maña con el arma.
There was no time for Cato to respond as his friend thrust past him, lowering himself into a crouch as he sized up the tall, broad Silurian who was twirling his axe shaft as he turned, showing off his slick skills with the weapon.