Similar context phrases
Translation examples
noun
Los idiomas gur o voltaicos que se extienden a toda la parte septentrional del país con excepción, como ya se ha dicho, del islote kwa representado por el anoufo.
The Gur or Voltaic languages are used all over northern Togo, apart from the Kwa enclave represented by Anoufo, as just noted.
- una zona septentrional del conjunto gur o voltaico.
- A northern area where the Gur or Voltaic languages are spoken.
La "pila voltaica", como se la conoció, podía generar una corriente eléctrica importante.
The "voltaic pile", as it became known, could generate a significant electric current.
En una célula voltaica normal, el electrodo positivo es de cobre, y el negativo de zinc.
Now, in a simple voltaic cell, the positive electrode is made of copper. The negative, of zinc.
Entre otras cosas, tenía una pila voltaica y un poco de cable.
Amongst it, he had a voltaic pile and some wire.
Luego de la detonación de las granadas voltaicas, varias torres eléctricas fueron destruidas y...
After the detonation of the voltaic grenades, several electrical towers were destroyed and...
Después, a un lado del arco voltaico, caía la máscara.
Then, to one side of the voltaic arc, the mask fell.
Las pilas voltaicas, que son la fuente de energía del Nautilus, están casi agotadas.
The voltaic piles, the source of the Nautilus's power, are almost worn out.
En la cresta del arco voltaico danzaban sus borronaduras las concentraciones del fósforo nocturno, inmensa piel sin ojos, pero ornada de mamas tan numerosas como las estrellas.
On the crest of the voltaic arc danced the blotches, the concentrations of nocturnal phosphorus, an immense eyeless skin, but decorated with breasts as numerous as the stars.
Éste era un logro tan impresionante como si unos científicos del siglo XIX, que sólo contaran con la energía del vapor y las primitivas pilas voltaicas, hubiesen hecho llegar astronautas a la luna.
This achievement seemed no less impressive than if nineteenth-century scientists, with nothing but steam power and primitive voltaic cells, had sent astronauts to the moon.
Sobre la cuerda del arco voltaico, tendido entre el ciganro del centinela y la cola astillada del pez, las máscaras de los cuerpos ectoplasmáticos mostraban extrañas abolladuras, cicatrices, lamparones inflamados.
Above the chord of the voltaic arc that extended between the sentry’s cigar and the sparkling tail of the fish, the masks of ectoplasmic bodies showed strange welts, scars, scrofulous inflammations.
Las bombillas eran costosas y difíciles de fabricar, y la gran pila voltaica que había sido la principal fuente de energía de la isla era chapucera y recalcitrante, y producía electricidad sólo de una forma perezosa e intermitente, además de romperse muy a menudo.
The bulbs were costly and difficult to make, and the big voltaic pile that had been the island's main source of power was clumsy and recalcitrant, producing electricity only in a sluggish, intermittent fashion and constantly breaking down.
El centinela en la garita, al encender otro cigarro, parecía hacer contacto con el pez fuera del agua, estableciendo un momentáneo arco voltaico donde la serpiente fálica mostraba en la sucesión de sus collarines las pulgadas de penetración en las vértebras del ulular protoplasmático.
The sentry in the box, lighting another cigar, seemed to make contact with the fish outside the water, establishing a momentary voltaic arc where the phallic serpent showed, in the sequence of his collars, the inches of penetration in the vertebrae of the protoplasmic howl.
esgrimir dulcemente la pluma, acariciarla con febrilidad adolescente como en el duermevela propicio al ludimiento manual, dejar escurrir su licor filiforme en la página en blanco, alcanzar la delicada perfección del solista, prolongar con sutil artificio el rigor tumulario, diferir indefinidamente el orgasmo, consumir sin mesura tu propia energía, abolir la obstinada avaricia del orden real: abandonándote a la aleatoria inspiración que guía tus pasos en sus festivos, dominicales periplos: por Ghardaia Istanbul o Fez: Belleville Barbés o la Gare du Nord: cuando ave cetrera que otea la presa, te internas en los laberintos de la selva urbana con la avizora prontitud del neblí: presto a la súbita imantación del cuerpo que atraerá irresistiblemente el tuyo y os acoplará con fuerza magnética como palabras unidas por el poeta en yersátil conjunción fugaz: transformando desvío semántico en chispa voltaica, a espaldas de la lógica y su desprecio ruin: hasta el momento en que las búsquedas paralelas se mezclan, el verbo deviene carne y la amorosa cópula alumbra como una esplendente metáfora: desdeñando la proximidad amenazante del crítico religioso, socialrealista o siquiátrico que apostado en la trinchera del saber erudito apunta con dedo acusador el edículo y proclama a voces que ha sido testigo del mutuo y consentido placer de Onán: del infando acto de blandir la pluma sin provecho del público y sus múltiples y urgentes necesidades: coreado por la indignación virtuosa de los bienpensantes que asoman a las ventanas y contemplan el espectáculo de la escoria humana con exclamaciones y gritos de fascinado terror
to gently wield the pen, to caress it with adolescent fervor as in the half sleep propitious to manual diversion, to allow its filiform liquor to trickle over the whiteness of the blank page, to attain the delicate perfection of the soloist, to prolong with subtle artifice the tumulary rigor, to postpone the climax indefinitely, to consume your own energy without moderation, to do away with the stubborn avarice of the real order of things: abandoning yourself to the chance inspiration that guides your footsteps in their festive Sunday afternoon wanderings: through Ghardaïa, Istanbul, or Fez: Belleville, Barbès, or the Gare du Nord: like unto a rapine bird hunting for prey, you enter the labyrinths of the urban jungle with the vigilant promptitude of the falcon: awaiting the sudden magnetism of the body that will irresistibly attract your own and couple the two of them like words joined to each other by the poet in versatile, fleeting conjunction: transforming semantic deviation into a voltaic arc, turning your back on pedestrian logic and its petty contempt: until the moment when the parallel paths of your mutual search come together, the word becomes incarnate, and the amorous copula glows like a resplendent metaphor: disdaining the threatening proximity of the religious, socialist-realist, or psychiatric critic who, firmly entrenched in his erudition, points an accusing finger at the little shrine and loudly proclaims that he has been witness to the mutual and deliberate pleasure of Onan: of the abominable act of wielding the pen without benefit to the public and its multiple and pressing necessities: accompanied by a chorus of upright citizens who appear at the windows and contemplate the spectacle presented by these dregs of humanity with exclamations of virtuous indignation and outcries of fascinated horror
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test